Simplify some serif fallbacks
Use maps and update font fallbacks