improve formatting of readable form data

- add hovers to show raw values
- display option label rather than raw value for option questions