Send tracking data over OSC protocol