Add integration test for requests with URI-encoded fcr:metadata suffix

https://www.pivotaltracker.com/story/show/78034072