Use a path relative to MEDIA_URL for FxA CSS (bug 1074235)

Always set fxa_css_path on commonplace views.

See https://github.com/mozilla/fireplace/pull/680 for fireplace changes.