Add comment count to posts/records

Implementing https://github.com/maiera/gde-app/issues/27 on the backend.

Frontend will have to be adjusted to display the information.