added support for colons in operator-generated markup tags