Fix the i18n build system - really should tested this better - closes #354