Update locale-ko.json

Additional translation and edit some expressions