fuck matlab's double-quote anal-retentiveness