Remove explicit rule for tests/.dirstamp.

Now that we build an object within the tests/ directory, the rule is already emitted by automake.