refs #57 ui tweaks and translations