Drop the unused prefer_old_tray_icon setting
Disable tray icon by default for new users

I've decided that GNOME 3 is the primary platform (but I will keep
supporting other desktop environments), and the tray icon is not
convenient/necessary under GNOME Shell.

Besides the best contrasting icon selection logic is rather iffy.