update_tinc_host: kill readlink