schema: rewrite FileReader.LoadAllChunks, delete GetChunkOffsets

LoadAllChunks is now written in terms of ForeachChunk and is bounded.

GetChunkOffsets was never meant to be exported and was unused elsewhere.
It's now unused entirely.

Change-Id: I0653385fe805fda721e0b45ea0a17d9839c3ba6e