docs: Update BlockStorage API guide

Update the BlockStorage API guide to properly showcase the GET
/snapshots action.