Fix description of service in keystone catalog

It was mentioning Collector instead of Telemetry.
Remove trailing slashes from endpoints

See https://bugs.launchpad.net/python-ceilometerclient/+bug/1262498
Merge pull request #135 from vuntz/endpoint-fixes

Small fixes for the catalog registration