Add code-signing documentation

I've put this under sysadmin, though it could just as well go under developers, or maybe even contributing. Happy to move it if you want.