nickserv/{setpass,sendpass_user}: more helpful message for logged-in users

Sometimes, people try SETPASS or SENDPASS when all they actually need is
SET PASSWORD, so point them there if applicable.