Test more Django versions on Travis.

Update django-nose to version that supports these Django versions,
update Selenium tests to pass regardless of created IDs, and set up
IRC notification of results.