doc: explain new workflow for developing

@rnewson does this makes sense?


// cc: @michellephung