accounts_from_superpositions now cleaner, faster, and more correct