Removing broken chunk caching from World. Fixes BUKKIT-5425

Chunk caching in the World class does not know about outdated cache
values. This caused various problems when accessing previously unloaded chunks.
The caching also did not improve the performance so it is removed.
Synchronization is also not necessary, because all accesses to getChunkAt
may only come from the main thread.