Make OCTBranch.h public on OS X

/cc @pietbrauer @joshaber