WINTERMUTE: Use char instead of byte in VideoSubtitler
WINTEMRUTE: Formatting in VideoSubtitler::update
WINTERMUTE: Rename some variables and comment VideoSubtitler