pithos: Fix populating account usage info

A nested defaultdict is needed, because info is collected in a dict
structure of depth 3.