translated notes strings xml