README.md: Add pkg-config in Windows requirements

TODO: This should be improved with a link to the current best practices of installing pkg-config on Mingw.