entries plus courts dans les menus d'edit/nouveau