osd/ReplicatedPG.cc: remove redundant check

Fix for:

[src/osd/ReplicatedPG.cc:2171]: (style) Redundant checking of STL
 container element existence before removing it.

Signed-off-by: Danny Al-Gaaf <danny.al-gaaf@bisect.de>