Add counts to At A Glance dashboard widget in WP 3.8+

What this patch doesn't add is the corresponding icon on the dashboard, but that can be sorted out afterwards.