Completed and streamlined the way menu input sounds are used in the game modes.

Fixes #349