Added gettext calls into configuration view

Also rewritten some files from ERB to HAML
Parent issue: #1001
@skateman : please, do not use such acronyms, use full, long names such as `title_view`

it's ok to use `t` when the there's just one such variable and it actually helps readability, but that is not the case here.