Fix Ruby 1.9 builds by adding UTF-8 magic comment
Run "test:i18n" only with the latest minitest.

3.2/4.0 builds use minitest 4.2 which doesn't know about `Minitest::Test`