XenAPI: Fix deployment diagram

Remove tenant isolation rules, references to host aggregates, update
links.

Change-Id: I9521649ef21f0082b41b61316d877030990f6476
Merge "XenAPI: Fix deployment diagram"