doc(bpmn-model-api): add docs for bpmn model api

- how to create a new empty model instance
- how to navigate inside a model
- how to read/edit a model instance and attributes

related to #CAM-1703