err. autometico > automatico + update