weechat: update head repo

Closes #27597.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>