Jetpack: Add responsive-videos to theme-tools

Adding jetpack-responsive-videos to theme-tools to allow videos to be
responsive when theme declares support.