Update /client/surveys/index to use new surveys table