[iOS8] init is not called during initWithFrame

init is no longer called in UIActionSheet's initWithTitle, so
_buttonHandlers was never initialized under iOS 8. Extract common
inititalization functions into - (void)commonInit to be called by init
and initWithTitle.