BulletSim: add some locking for collision lists to prevent collsions
from locking up when running BulletSim on a separate thread.