Update to use functionality ported into nat.nblast

All tests and the quick-start vignette seem to be happy with this, with a couple of very minor modifications. It is possible that some usages of ``plot3d.hclust`` might need changing slightly to specify which neuronlist should be used, though.