gluon-config-mode: more compact tc form

Hide the downstream/upstream input fields when bandwitdh limiting is
disabled.