Spruce up volume widget with auto updates