fix pzh to pzh sync of connected devices

this fixes the sync problem where the list of connected PZPs on a PZH, i.e.
trustedList, would be overwritten with just the connected PZPs from the
other PZH. now all connected PZPs from both PZHs remain in trustedList.