Pick the translated title for a menu entry if it's available