Refactor|libcommon|MapInfo: Translate parsed map references in MAPINFO into URIs

Hexen's janky "warp translated" map numbers should now be considered
deprecated. This clunky mechanism should be avoided in future, and
map URIs used instead.