working on utf-8 problems ... again