Fix swift touch operation

The touch() operation now uses "UpdateMetadata()" instead of "Update()"
which doesn't clear the object's contents.

This fixes syncing, as the sync client needs to use touch to update the
object's mtime.

Backport of 2a08e35 from master