add an overview for new Bio-Formats developers

The idea of the overview is to make the other developer pages easier to understand for new readers, so that they aren't seeing a bunch of new things at once for which they don't already have some reference. Staged at https://www.openmicroscopy.org/site/support/bio-formats5.1-staging/developers/overview.html.
--no-rebase for now