Make CLI "--env" args take precedence over file

Make `helios create` CLI "--env" args take precedence over
env args with redundant keys specified in helios job config file.