travis-ci: Update brew pkgs before installing brew deps

Updating the brew development environment ought to catch my recently
accepted patch for building GLEW as a universal lib. The build
error "Undefined symbols for architecture i386" is due to GLEW not
being built with i386 symbols.