docs(TRIAGING.md): improve process around `PRs plz!` label

We still need to decide on an additional label and add docs for that, but here's an initial take on the improved process as a placeholder to track it.

/cc @IgorMinar @petebacondarwin