support updating existing tags

note that at the moment, this will *always* force update. For something
managed by Puppet, this seems idea, but it should probably be
parameterized in the future.