Take m2m through table tablespace from defining models Meta definition

This restore's Django's standard behaviour of creating a m2m through table in the same tablespace that the Model that declares the many-to-many field uses.