update zsh syntax highlight path colors