Move automount settings to the Tracker preferences

* Avoids the ugly "button that opens another window" UI paradigm in
Tracker preferences.
* Makes it possible to revert changes to the automount settings as the
Tracker preferences window has a revert button.