add Taxonomy#children_count cache column to ease querying bottom-level taxonomies