Put release files under 'rel/tor_dns_tunnel'

This removes an unnecessary directory level.