Documentation work: Add DREAM synthetic 3 example replacing older cancer sample (#588). Add methylation work to todo list (fixes #618)