use hard links for fonts instead of symlinks

per an issue reported by @jgarber623.  Recast for compatibility
with #2300.