gpu: ion: fill in buffer->{dev,size} before mapping new buffers

At least one map_dma() implementation (EXYNOS_CONTIG) assumes the fields
are filled in

Change-Id: I88c84dc5663df41f9aa9401b5f80fc2570f9dd95
Signed-off-by: Greg Hackmann <ghackmann@google.com>