Reinstall tmux-navigator as submodule, not static clone