CeylonExpressionTransformer: Fix operations

Lots of unaccounted-for workarounds for ceylon/ceylon-compiler#1728.
completeCompilationUnit: Add operations

(Assignment operations coming in a separate commit.)

For #39.