rustdoc: Render where clauses as appropriate

Fix #16546
Yeah this behavior is ok, I suspect we'll want a more detailed fix in the future, but it may naturally fall out with a full implementation of where clauses.