[SPARK-4005][CORE] handle message replies in receive instead of in the individual private methods

In BlockManagermasterActor, when handling message type UpdateBlockInfo, the message replies is in handled in individual private methods, should handle it in receive of Akka.
Why not just `return true` here, and `return false` in the other branch so that we can eliminate the mutable `updated` variable?