make volume paths absolute