refactored teuthology.coverage to use an dict from docopt instead of a namespace from argparse

Signed-off-by: Andrew Schoen <aschoen@redhat.com>
added a simple test for teuthology.coverage.main

Signed-off-by: Andrew Schoen <aschoen@redhat.com>