Enable out-of-tree building for APBS

All output files are now properly placed under the build directory when
performing an out-of-tree CMake build.