Move uwsgi spool directory to data volume

Otherwise, messages in the queue could get lost if the container is stopped in
the meanwhile. There has also been an issue with the permissions on the
/tmp/isso/mail/ directory, which was not writable for uwsgi.