Fix compilation of the portaudio player
Set the initial audio volume when opening audio
Fix saving images with subtitles for frames other than the first