More minor fixes/improvements

- Fixed occasional error when the AFK kicker moves a player to the ready room.
- Made the mapvote notifications a bit cleaner.
- Updated the notification functions so they can use the full UTF8 aware message length the game uses.