Fix colors for "Data / Map" buttons

This commit makes the view use the "active" class instead of
"inactive." The styling for "inactive" is left the same but "active"
is altered to bold and black to be more clear.