Purge union filesystem support completely

It only worked well in certain configurations and was a total disaster
in others. I no longer maintain union filesystems so it's hard to make
sure that this feature continues to work.