better handling of rotated entities

This improves the rendering of selection handles for entities that have been rotated.
I had left and right flipped in all these cases... <face:palm>