DOC: Complete R interface section

Currently, "rpy2  R interface" documentation has blank section. Added descriptions to cover required basic topics.