quelques précisions