Acceptance volume cmp 967

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-967
I think that this can be `return nodes` and the tests can be simplified because of that. I guess a legitimate reason to keep this is in anticipation of https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-900, where getting nodes may be an asynchronous operation.