rsyncd: default read/write permissions should be nobody:nogroup

The builtin group was "nobody", which we don't have.