Add support for UDP transport

Server can now receive audio/video frames via UDP.