ports/maelstrom: bump to 4.0.4, 'nova' namespace clash fix