don't distribute policy.json and environ yaml files

Since we're not changing these files in chef anyway, we can just rely on
the ones coming with the source.