Update README.md

Corrected all references to the tool (i.e., bag-split.py rather than bagit-split.py)