nettoyer le code en vue du portage vers Python 3