Fix labels in admin applications form

[ci skip]
Fail also on load if there's a missing column

Otherwise users may notice of the missing column in production.

And that's not cool.