Fixed blocked data handling

Allow zero-sized DATA frames
Fixed closed streams structure cleaning
Fixed HPACK encoding (evicting), updated test