LPS-43627 Don't allow updating the site templates if the user doesn't have UPDATE permission on the group

/cc @rotty3000 @hhuijser @jonathanmccann