updating highlight colors (diff & spell check)