Ensure in() and notIn() Expr methods yield BSON arrays