Debug info: Use record layout to find vbase offsets instead of vtables

This fixes an assertion when generating full debug info in the MS ABI
for classes with virtual bases.

Fixes PR20579.