correcciones navegacion