Use the mono recommended mcs compiler as default.

The gmcs compiler is depricated an in modern versions of mono is just a
link to mcs, so call the mcs compiler by default now.

Also, update the maven-plugin-plugin and pom configuration based on
the current plugin docs.

Signed-off-by: Mark Johnson <mjohnson@threerings.net>