Install unixodbc for Erlang packages

This enables Erlang to be compilex with built-in ODBC support.

Fixes travis-ci/travis-ci#2254