modification de la méthode substr