update + norme