translation fixes

fixed some spelling and grammar issues in German translations
Merge pull request #38 from bkimminich/master

translation fixes
Possible fix for tabwidget npe's
Release 2.4
Merge branch 'googmaps-bak' into googmaps

Conflicts:
	TODO