Don't needlessly alphabetize columns for insert/update

This slightly simplifies the code, and reduces the number of times we
need to iterate over the attributes by one.