Connect to the mail server and test if account exists