Build documentation as part of testing.