Adjust extra_dist. Remove unneeded AM_TESTS_ENV rule.