Normalize loadPaths to local separator (win or unix)