Support indexing key/value entries in map collections

Patch by Samuel Klock; reviewed by Tyler Hobbs for CASSANDRA-8473