tests: Split test_strv() into multiple tests

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735193