fix new bubble text