rustuv: Fix a use-after-free in TTY failure

If a TTY fails to get initialized, it still needs to have uv_close invoked on
it. This fixes the problem by constructing the TtyWatcher struct before the call
to uv_tty_init. The struct has a destructor on it which will close the handle
properly.

Closes #12666