docs(mkdocs): Fix small issues

This fixes small issues related to file locations.