fix ComboBox CanContentScroll usage

- set default to false for CanContentScroll
- set CanContentScroll to true on virtualization (except with .NET 4 if IsGrouping true)

Closes #1309