boost.m4: introduce Boost.Flyweight check

* build-aux/boost.m4 (_BOOST_PTHREAD_FLAG): Documentation changes.
(BOOST_FLYWEIGHT): New.