test: Update tox.ini
docs: Change section title
test: Do not use 'win' in sys.platform, it is true for 'darwin'
test: Update for Open MPI 1.8.4