vmem: add vmem_malloc_usable_size() to API

Maybe, we should have a vmem-specific variant of this function (like *je_pool_malloc_usable_size*) that takes additional parameter *vmp*.