Render LaTeX math as pure HTML/CSS that is WYSIWYG editable