docs: Added RTD link to README

Signed-off-by: Joe MacMahon <joe.macmahon@cern.ch>