Fixed up tab alignment issue.

Reduced the border between tabs to 3px (3+3px = 6px) for each tab!

Ensured that also happens for the selected tab (using margin-right)

Reduced the min width of a tab to 8em.
Merge pull request #434 from alphagov/bugfix/shrink-tabs

Fixed up tab alignment issue.