some translation changes and course profile edits