ruby: update freeze/thaw to latest Sereal specs; update readme

* FREEZE's output is be serialized as REFN to ARRAY
* THAW arguments are exploded from the frozen array