xio_connection_destroy under single spin lock

Change-Id: I9424c6e8379d84523d5cffff68ce1a9d2b3ad04f
Signed-off-by: Eyal Salomon <esalomon@mellanox.com>