Use build.finalName = ptrans

Then you can run the program with:
 java -jar path/to/ptrans-jar-with-dependencies.jar

It simplifies start.sh as well (no need to resolve pom version anymore)
Merge pull request #55 from tsegismont/ptransFinalName

Use build.finalName = ptrans
In sidebar.tpl.html, the limit clause should be added *after* the filter clause, otherwise some metrics may not be found
Merge pull request #56 from tsegismont/limitAfterFilter

In sidebar.tpl.html, the limit clause should be added *after* the filter...
Initial support of collectd in ptrans
Minor: use non-confusing variable names when setting up collectd