changed logic of locating original files and their translations

as it is hard to reverse-determine the original_name of a translated
post, rather remove translations from list of all files
rooted out other assumption about pattern file.ext.lang