Fix duplicate set_cell_data_func definitions.
Add missing conversion from row to tree path.
Cancel editing on focus-out-event.

Otherwise, we seem to get the "edited" signal fired twice, which will
lead to problems especially when editing positions in such a way that
the order of subtitles changes.