match_text: Add other direction of uniqueness check for anchor assignment

It was possible for multiple fields to subscribe "uniquely" on the same word as anchors.