Fauxton: do not redirect after removing a filter

Fixes #COUCHDB-2196