path: refactor normalizeArray()

The normalizeArray() function now avoids using the slow Array#splice()
method to improve performance and now also filters out empty path parts.

Code that pre-filtered empty parts has been removed.

PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/8724
Reviewed-by: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>