[runtime] Get rid of SuspendThread()/ResumeThread(), integrate its functionality into mono-thread-info.c.