Format EXIT signals consistently

Adds support for formatting an `:EXIT` reason using `Exception` functions:
```
** (EXIT) normal
```