Use tar --exclude flag to workaround symlink

instead of using a zip file for MSYS2 builds