feed2imap-test: reuse cache dir/protect config

this reduces the noise in the output and helps testing feed updates
Fix cleanup of maildirs

Thanks to Sylvain L. Sauvage for the bug report
1.2.3 release