PERL-217 improve documentation of GridFS::get

Also tweaks the gridfs tests as an example of how to use a filename as
an _id string.