Optimize lookup_related_items query

Only request the actual columns we use here
We don't need to check if ( $field_id == $relation_field_id ) because it's in the WHERE statement