use boundingBox.minY for player Y coord

this is the way it's done in F3 debug info and prevents the Y coord from
being too low when crouching, like it is when we just subtract 1.62 (the
standing eye height)