add .team_cell classes to team <td>s