fix chained colonpairs in curlies, resolves RT #123215