Suppress xcodebuild output from tests

Travis doesn’t like > 4 MB log files, soooo…