Add missing status translations

There were some more places where the status string was set directly and
not from resource strings.
Merge pull request #130 from d-sko/add_missing_status_translations

Add missing status translations in DetailView