Set, add, and clear arbitrary output headers