ensure SimpleRecord#getValues() is unmodifiable

This avoids modification from the outside