fix problem with language change