Replace assert usage in tests with Assert.assert*() calls