Add Heroku to path variable in .zshrc

This commit captures the changes Heroku automatically made to the PATH
variable in .zshrc for use on the command line.