Replace `make` stuff to python stuff

This PR was created to simplify #1579 . Its objective is prepare bindings folder to c++ extensions build using setuptools. 

Detailed changes in logic order:
- Remotion of custom targes from CMakeLists.txt
- Readme updated with python instructions