use lcode_to_ietf for comparing lang codes when fetching flat topic tree
some cleanup and updating of urls for generate_dubbed_video_mapping
Merge pull request #1438 from aronasorman/1399

Update the url of dubbed_video_mappings