text_reader: rename qQ to AP (apostrophe)