[glyf] Only pad glyphs that are odd-lengthed

Ouch!  Thinko.