statsd reporting: use meters rather than counters

Meters "may also be thought of as increment-only counters."
<https://github.com/b/statsd_spec#meters>. They're more appropriate here.
Also, txStatsD's implementation of counters is screwey.

Change-Id: I2f04517c2170dcfac3a3562eebe58715573a1540