[Truffle] The path in $" should only be expanded, not canonicalized.

* See https://jira.codehaus.org/browse/JRUBY-6805.