Add build steps for custom clang to README.md