Get the unit tests working with the new trailing-slash behavior.

This could have also been accomplished by calling .follow() on the WebTest
response object, but this approach is more efficient.
Have our notfound_handler return pyramid.httpexceptions.NotFound()