Add ability to tag a cohort

Adds ability to add and remove tags from a cohort.
Tags can have non ascii chars.

Change-Id: I4b1a6810d4ad11f4a4cef4f9ed5b3de6603266eb