Fixes to language documentation

- Use backticks consistently for inline code
- Capitalize section headers and proper nouns
- Minor grammatical fixes
Fixes to contributor module documentation

- Changed "Contrib" to "Contributor"
- Fixed mismatched inline code in list* usage
- Added missing hyperlink targets