Changed the symmetry finder in lj_assimilate to use a 'normalised
precision' which uses precision*volume_per_atom^(1/3) as the actual
number for spacegroup precision.  This works a lot better with
the kinds of structures that lj runs produce which can vary hugely
in their volume per atom.