ソースコードベタ書きのスペイン語をgettext化
変数名タイポ（おそらく）修正と、未定義メソッドエラーをとりあえず回避
管理画面のベタスペイン語をgettext化
Revert "変数名タイポ（おそらく）修正と、未定義メソッドエラーをとりあえず回避"

This reverts commit be168823b24236c46a5e505f73e0ca8ab761b0a0.
update messages.po
翻訳改善 2014.08.19