Test EncodedSring#to_s for undefined conversion / invalid byte sequence

Related to https://github.com/rspec/rspec-core/pull/1760
I assume there's a reason we don't want to use Ruby's default "\uFFFD" � replacement for invalid characters