DXVA: fixes related to ffmpeg 2nd.

@ace20022 @afedchin this should fix the issue mentioned here #5335

the first was a c/p error, the 2nd is a temp fix for the video surface handling which we need to touch anyway