Add .buildpacks for heroku-buildpack-multi
Remove webassets node binary paths in production

Our common production deployment assumes a heroku or heroku-like
environment. In this environment, the PATH is already set from the
buildpack.
node deps are not development only

Until we start packaging and releasing a version with pre-built
assets, these are needed at runtime.