plugins/fmcomms2.c: UP/DN Converter - Add env var to change sign
of the frequency mixing equation.

Signed-off-by: Dan Nechita <dan.nechita@analog.com>