Fix boot.looplvm setup

The init script has to be created before we create the volume groups for
local files.

Also fix invalid bits in the script.
Start cinder-volume after we're done with everything

We were trying to start it too early, including before enabling loop.lvm
which is required to be enabled before we can start cinder-volume.