Detect write-write conflicts before no-overwrite cursors decide to skip an update

refs SERVER-16351
I don't think so, if `compare == 0` then we've found the key (on a page).