Fix bug where not all shuffle read metrics get aggregated.

The updateShuffleReadMetrics method only aggregated attributes
of ShuffleReadMetrics that were in the 1.0 branch -- which didn't
include all of the metrics in this branch. This commit fixes that.