Bugfix: changed the function that selects a facet's children not to select the ones that have children themselves, refs #20005