normalise ref/read list formatting