rebuilt source locale
bugfix to fix_question_tags command