Move `update_dist_directory.sh` into `bin/travis`

Make it even more clear that the `update_dist_directory.sh`
is intended for Travis¹, and not for the user to run it.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¹ http://docs.travis-ci.com/
Docs: Fix wrong homophone in `html.md`

Close h5bp/html5-boilerplate#1616