Updated IndexVal documentation to ITensor v1.0.1
Updated ITensor docs to use newer `prime` instead of `primed`.
Removed `void` return types from most docs.