redid translation functions for QStrings