Feat 60733760 map popup

I got "1 people watching" (i.e. a problem with pluralization) when I tested this out.  Could you please add an elsif for that case?