Add failing test for many-to-many relationship with different transactions