chore(install.sh): bump versions to 0.13.1

Have to wait until after 0.13.1 images are baked and delivered to Docker Hub before merging. CLI installers are already on S3.