Updated the list of users in the current room, to display presence information.