Add .rsync-exclude file for deployments