Moved student management functions under securesync/users.

Fixed issues with endpoints and rendering of userlist.
Move userlist functionality inside securesync app.
Fix for translation issue in matching "Ungrouped" for userlist.
Include moved facility_user_management.js
Merge branch 'develop' into userlist_fix_api

Conflicts:
	kalite/main/views.py
	kalite/updates/views.py
Merge pull request #1516 from rtibbles/userlist_fix_api

Fix endpoints for userlist management and move userlist management inside the securesync app