[gui] Set default font size based on screen resolution