Codecs can handle the same yang "case" from multiple resources

- resolves a problem when the same case statements are augmented through different paths

Change-Id: I85a0972e352556c525ab64e093e77ad33abeedba
Signed-off-by: Martin Sunal <msunal@cisco.com>