mythutil: send a MUSIC_ALBUMART_CHANGED message in ExtractImage

This changes the message on successfully extracting an image from a tracks tag
and saving it to the cache to MUSIC_ALBUMART_CHANGED. Sending a
MUSIC_METADATA_CHANGED message can result in an infinite loop under some
circumstances.