_s: Introduce 4.1 archive template tags.

Now uses the new archive template tags and makes archive template
titling way simpler!

Added shims for backwards compatibility, which can be removed once
WordPress 4.3 was released.

See https://core.trac.wordpress.org/changeset/30223
Closes #556.