corrections clémentine