(BROKEN) Attempt to create dynamic nav html using YAML data

Currently fails because the _include uses a nested for loop, which
chokes compilation on the {% endfor %} (Bug?)