setup-tor-relay.sh: Complete the configuration

This should be a fully functional script for setting up a relay-
only tor node.