Fix recognizing actions in ViewSet

Use `http_method_names` declared in ViewSet instance to specify which actions are shown in the docs