core: Use generic "builtin" infrastructure for command handling

I want to have more options than just "create".
core: Move rpm-ostree-sign to "rpm-ostree sign"
Rename create -> treecompose

It's just a better name.  Also matches what we already did for the
autobuilder.