Clean up quarter tabs for admins

- Remove my_submissions and my_projects links in quarter tabs from
  an admin's perspective unless the admin is a student or an advisor