csv/applications/csv-time-join: discard-bounding option fixed, select separated to reduce CPU usage, simplified handling end of nav stream