spanish docs DB DAO [skip ci]