Fix path to favicon file in server.js

I've never been to Portland, but this is a cool tool—when I tried to run it, however, the server error'd out on a bad favicon path. This should fix it.