ajout bubble