Add CodeCoverage configuration with AGCodeCoverageHelper and AGTestObserver to enable code coverage measurements.