Correctly display 'language' breadcrumb

Also remove whitespace from templates now that we are supporting a version of Handlebars that can do so for us.