DOCS: Improve documentation of --ytdl-format option

As suggested in #1321