Add VolumesBackupsTest to exclusion list

We don't support cinder volume backup.