Fail a DFS_QUERY_THEN_FETCH request if all shards failed the QUERY phase.

Today, if some shards pass the DFS phase but all of them fail the QUERY phase,
the response will only consist of failed shards. We should throw an exception
instead in order to be consistent with the QUERY_THEN_FETCH type.
Instantiate facets/aggregations during the QUERY phase.

In case of a DFS_QUERY_THEN_FETCH request, facets and aggregations are currently
instantiated during the DFS phase while they only become useful during the QUERY
phase. By instantiating during the QUERY phase instead, we can make better use
of recycling since objects will have a shorter life out of the recyclers.

Close #5821