Add a filter for post context in related posts

`jetpack_relatedposts_filter_post_context` can now be used to filter the
post context line ('In ...', 'X Comments', etc.). This resolves #278