Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
@andy-armstrong I'm not sure if I understand. Are you suggesting we open the modal (with misconfigured/missing-ID groups), don't change anything, save, and then verify that the modal has the same number of misconfigured groups upon re-opening it?