Jms2MessageProducerInvocationHandler properly delegates to CachedMessageProducer.this

Issue: SPR-11949
(cherry picked from commit 134e5a2)