[vim] Switch to vim-sleuth for tab config