avoid unicode problems