Use reflect_on_association, rather than referring to reflections directly

Better to use this than get the entire `reflections` hash. Avoids the recent bug with `reflections` switching to string keys, too.