Update mitmproxy and dependencies