Routes via tracks in station detail context

Moves the routes information into the track listing when querying by
parent station. Without any context, it's very difficult to figure out
what's going on with each of the routes, so putting this into the tracks
list should help.