textual: fix some typos and inconsistencies in various messages

Fixing plain typos, miswordings, inconsistent periods, some missing
angular brackets, and a proper pluralization (even when it involves
a constant, because for some languages the precise value matters).

Signed-off-by: Benno Schulenberg <bensberg@justemail.net>