XNAT-2678 (Improvement - Complete): Image Viewer - popup feature