ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Oh, you do provide `RootTable.ID` down here. Definitely choose one or the other. The former seems like it might be an omission?