Throttle transcode starts during ingesting

This will make ingests a lot slower, but fixes #2237