pom.xml: remove tomcat-maven-plugin.

No functional changes.

[ci skip]