Upgrade to PyPy 2.3.1

@dstufft, am I doing this right?
I don't think there's a strong reason to, 2.3.1 is a small bugfix release over 2.3; I wasn't sure what the convention was.