Update album covers in background thread