Support adding students to a cohort

TNL-163
This (and line 106) are also unused.