(d3d9/d3d_overlays.cpp) style nits / cleanups