new chapters; translation extraction rake task