Job submission form categories must not hide empty categories.

Fixes #201