Translate /dev/mapper device names into those that those that are present in /proc/diskstat.