ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Should be an element in Property, not a hard-coded, inline'd string.