tests/30_audio: Improved install_mirror_package test