Docs: fix various doxygen compiler issues