OSX: More bug fixes in Effects UI.

- Fixed refreshing/selected row persistence bugs, removed table view
headers, fixed cell positioning, etc.