Core: fixed wrong exception in addServiceToPackage

- the method addServiceToServicesPackage now throws
  ServiceAlreadyAssignedException instead of InternalErrorException
  when the service is already assigned to the package