generate a new TLS cert pair for btcsim

Removes dependency on local btcd cert pair and also fixes tests on travis.
You could just do:

```Go
return os.Create(...)
```