Update eucouncil_weights.md

added legal basis for EU25 and correct population weight thresholds.