Update IRC documentation to mention logging

Logging of meetings and channel is handled by the Supybot, update
documentation to explain both logging mechanisms and how to add
channel logging to the configuration.

Change-Id: I0e7f53f3699cc3352dbbe31379d4753d291a3c9d
Merge "Update IRC documentation to mention logging"