Update notes for submitted changes

* Add Compute API v3 extensions to menu on API reference page