PTFM-13795 session conf dir cleanup

Reviewed in https://github.com/dnanexus/dx-toolkit/pull/80.
Document the dxpy.utils module.

* Upgrade doc build dependencies
* Fix doc formatting for exec_utils