player: fix OSD cycling

OSD cycling attempted to remove the current message by setting an empty
message with duration 0. Duration 0 tripped up a corner case causing no
OSD to be displayed (until the next message was set), so exclude this
explicitly.