Use a path agnostic XUnit test runner

Summary: Allows any number of `xml` files to be allowed for xunit test output.

Reviewers: benvinegar

Reviewed By: benvinegar

Differential Revision: http://phabricator.local.disqus.net/D11326