Add Tilecache endpoint to performance test plan