[Custom sabers] menu improvements

still need to implement the possibility of second saber being
customised in UI too, but that will come later