dist_limit.sh: use more accurate method of search

Use awk to find size in the correct field rather than on the line. It's possible to have a container name with capital letters e.g. GB which would match the search and remove the container unintentionally.