It looks like a later version of Picard _may_ fix this issue; I've reached out to the Hadoop-BAM team to upgrade Hadoop-BAM to use this later version of Picard, but according to them, this upgrade is highly involved and will take several weeks.