Always throw exceptions when translating rows on destroyed DisplayBuffer

Previously we only threw exceptions on non-release builds, but we
haven’t seen bundled packages cause issues in a while. Time to see what
third party packages cause problems.

Refs #3192