Switch barbican.sh to use testr

Currently, the script attempts to run unittests through
nosetests instead of testr. Switching this to testr.

Change-Id: Iadfd19b24496f52afe0e0ca1b5be9a12a4cd2468
Closes-Bug: 1362714
Merge "Switch barbican.sh to use testr"