Move TranslateUtils::groupSelector to SpecialMessageGroupStats

It's the only place where it is used.

Change-Id: I1a51a308e5b8983bbb4333c7a8d7e719ace09890
Merge "Move TranslateUtils::groupSelector to SpecialMessageGroupStats"