Use tiletype to detect PBF format

Removes trust of tilejson metadata to determine PBF format from https://github.com/mapbox/tilelive-s3/pull/21.