Correct menu cache lookup to sync in fm_app_chooser_dlg_dup_selected_app().

Otherwise it would not work without menu preloaded.