implement #36
fix (?) initialization
update translations