Add initial CMakeLists for documentation directory