updated gettext