Add missing test coverage for unit.parseMultivalueLine

Rebased on https://github.com/coreos/fleet/pull/642