Clean up submenu, remove commands that aren't bound to workspace