iommu: Check for valid pgsize_bitmap in iommu_map/unmap

In case the page-size bitmap is zero the code path in
iommu_map and iommu_unmap is undefined. Make it defined and
return -ENODEV in this case.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joro@8bytes.org>