translation: refresh monitoring module