[idl] remove unsupported yarp_idl macro in favor of yarp_idl_to_dir