clean up the offending code

This should be internationalized.