Write the .map file in the same directory as the output file.

Fixes #1538

Review URL: https://api.github.com/repos/google/traceur-compiler/issues/1539

Closes #1539, closes #1538.