keep django <1.4 compatibility in tests