Add instructions for sourcing virtualenv to README