Add documentation shield and link to README