app: add gimp_widget_load_icon() as replacement for gtk_widget_render_icon()

...and use it instead.