misc: inline two remaining uses of newEmptyList and remove the function.
misc: remove r5js.DatumType.LIST in favor of a new r5js.Datum subclass.