[TAMPA] rrdd and squeezed: use new xenstore-watching, not polling.

Backporting these commits to tampa-lcm for SCTX-1637 work.

Don't pull yet: wait until we're making a relevant hotfix.