Linux: Update to pull Continuous build

* Change buildupdate.mono.sh to reference palaso-precise64-master Continous
* Change TestBuild.sh to be able to run from another directory