Add test fixtures and improve PaletteField unit text