Re-implement hiliting annotation cards on hover

... over the highlights in the document, or the annotation cards.

As discussed in #1728 
I'd been saying "linked focus" but I guess it's actually more of a "linked hover". I'm fine calling it focus for now. I don't really care much about `card-emphasis` or `js-hover` but @aron might have an opinion.