Apply source maps to deprecation stack traces

Status: PR open. Depends on merging #4 (optimization PR).