WIP: Various fixes to Data Types docs

Changes made in light of @russelldb comments [here](https://github.com/basho/riak_ee/issues/264) and [here](https://github.com/basho/riak_ee/issues/266).