Reingest: minor fixes

Pass SIP directory instead of METS path to update_mets. root is modified in
place, do not return it.
Reingest: Add new metadata files

refs #6495

Add new metadata files to the METS; add amdSecs, update structMap and
fileSec.