[show-hint addon] Fix widget horizontal positioning

Closes #2983