Paint checkmarks on dropdown menus in Linux (BL-509)

On Windows, we use a custom renderer to prevent an errant white line,
but on Linux, this renderer prevents the checkmarks from painting.