Test fix: Don't invoke the system's lttng client

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>