Fix MARCXML test failing after indirect vs inverted change