copy-pasta bug, enchaine les filtres au lieu d'écraser