UI: separate login errors

fixes https://github.com/bitpay/copay/issues/488
fixes https://github.com/bitpay/copay/issues/513