Removing tax-disc.html.erb and associated files

In order to safely change the tax-disc slug (to vehicle-tax) I duplicated a lot of files. This PR removes the tax-disc versions and updates the links on several other pages.