Add alternate implementation of RocksDB backend's in-place updates.

This uses RocksDB merge operators to combine read-modify-write
operations.  While it performs better in theory, a downside is that it
can't synchronously report data typing errors back through Broker as the
modifications are made lazily.