ac3: set default matrix encoding modes in parse_frame_header.

Deduplicates some code.
(e)ac3: parse and store the Lt/Rt and LFE mix levels.
(e)ac3: clip surround mix level indexes.

Values 0-2 are reserved, 3 (-1.5dB) should be used instead.
eac3: cosmetics, re-indent.