Dict::c_handler() is const, avoid const_cast

Whyever gcc 4.6.3 on Ubuntu 12.04 LTS (travis build farm) complained about our
const_cast syntax:
 src/bindings/cpp/shortcuts.cpp:33:42: error: expected < before <: token
... we can simply avoid that evil const_cast at all.