uh... just thinking about this, are you absolutely certain that those quote characters get into the arguments like this?  I would mostly expect them to be parsed out by the shell prior to invocation...