Fixing ObjectStore DataObject update() function so that metadata is sent properly.

Without converting the metadata array to use the stockHeaders function, all metadata is ignored on Rackspace.