MAP: Fix reply code for UpdateInbox function

From MAP 1.1 specification, section 5.9:
"If MSE does not allow the polling of its mailbox it shall answer
with a "Not Implemented" error response."

This was affecting TC_MSE_MMB_BV_16_I qualification test case.

https://android-review.googlesource.com/#/c/82757/