tox.ini: Don't repeat dependencies

by using substitutions from other sections.