support for hierarchical module naming schemes

@geimer: this should fix the problem that's blocking you right now

I might need to figure out one more thing w.r.t. the devel module name before this really works for you, I'm looking into that...
what are you trying to do here anyway. this is unreadable. (why is `tc_elems` not a dict? you can always return `.items()`)