Implementation attempt #2 of dynamic comment editing (by button, now). Still the selection works well in the test scenario but fumbles in the live usage. Probably some jQuery selector fiddliness