setting y translation for flyerItem from flyerView