i18n_subsites: fix HIDE_UNTRANSLATED_CONTENT

1. was removing items of an active iterator -> only first worked
2. Article inherits Page, so first check if is Article
i18n_subsites: improve develop server support

1. main site url root fix
2. support autoreload mode
Also removed trailing slash on dir name.