CORE-6033: allow jobs to be displayed when Agave is down