Improve app binary detection in crash reports

- Fix iOS 8 issue with not remove part of a path when using `stringByStandardizingPath` (removed leading `/private`)
- Exclude iOS swift libraries from being detect as app specific