Ignore fat clients when checking for endpoint collision

Patch by brandonwilliams, reviewed by tjake for CASSANDRA-7939