[TASK] Migrate Toolbar ShortcutMenu JS to jQuery

In our effort to remove scriptaculous and prototype.js
from the Backend, this patch replaces the existing
InPlaceEditor and JS logic with a RequireJS Module
and jQuery.

Resolves: #62799
Releases: master
Change-Id: I2163e8b315fbbb50656bd4a77d3c66cda1792135
Reviewed-on: http://review.typo3.org/33930
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>