RxScala: Switch mapped RxJava methods to map to non-deprecated versions

- Mark onErrorFlatMap/from(Iterable, Scheduler) as deprecated, since the RxJava version will go away
Merge pull request #1587 from jbripley/rxscala-replace-deprecated

RxScala: Switch mapped RxJava methods to non-deprecated versions