correct language codes to be highlightjs compliant