Add strcase gnulib module
Move negate' translate_state() to utils_base.h mp_translate_state()

Also use strcasecmp imported from gnulib for simplicity