Refactor SPDY code to use ByteString for headers.