Retry failed release downloads

gsutil cp is prone to failure during initial creation of a Kubernetes
cluster. This `until` loop will keep trying as documented in the `gsutil
cp` documentation.