messageTray: Fix RTL handling in notifications

Commit 234b90ac866136c2fb1 replaced a member variable with a "local"
one, except that it wasn't that local after all ...