Update multithread groupby tests