build: Use errtrace to simplify travis-ci failure detection

Causes the build script to fail if any command inside the
script returns nonzero.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@noironetworks.com>
Signed-off-by: Ben Pfaff <blp@nicira.com>