affichage des etiquettes (pb si pas dans .text)