Test atomic PUTs, and make them work.

Improve apiserver/logger.go's interface (it's pretty cool now).

Improve apiserver's error reporting to clients.

Improve client's handling of errors from apiserver.

Make failed PUTs return 409 (conflict)-- http status codes are amazingly
well defined for what we're doing!