Zsh: correctly handle color escapes in less