relay: add parsing support for away-notify IRCv3