runtime: shrink initial arena if reservation fails

Fixes #9311

Change-Id: I2f142e65a54c0391084316d79a42714ba42dd8b9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1514
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>