Update code signing identities on finish_installation.app target