QS: hide cast screen tile based on its remote callback policy
Hides tile only in case it was set to be visible only when enabled. This
e.g. follows MTK decission to have this tile always visible.