documentation: clean up rosdoc_lite warnings (#440)