Resolve source_dir (SOURCE) path

The 'source_dir' path was not being resolved which resulted in $SOURCE
being non-resolved.

This had the unfortunate effect that builds like crosstool-ng would not
find the $SOURCE path nor any previously downloaded source. Subsequently
it would download sources from scratch at every rebuild slowing down the
build.