Restructure feature specs around exercises

[#71269798]
Make listing exercises spec more robust

[#72213116]
Fix padding on body
Added basic view of exercise for students

* refactored the controllers to split them apart more
* moved cohort_exercises and exercises into instructor namespace

[#72213116]