Increase test coverage of mruby-struct

Add 3 tests that cover a few more parts of mruby-struct code.