Consolidate docs for replSetSyncFrom command

DOCS-3018