Fix checking of measurement data in plot dataset

Reviewer: Dan Jao (post-commit)

Issue: GCP-9676