We have one technical layername with 2 different labels: one in catalog/layermanager and one in background selector. There are ways not to hardcode, but it's overkill (like adding alternative label property in backend), as it would need to be added to all layers in order to avoid hard coding.