correct works Tema Salam est'zhe