Simplify IceModelVec::update_ghosts(destination)

The IceModelVec "destination" should be ghosted.