Bump up tolerance on one test for chebfun.plus().