ESDEV-2372 Send all serial keys when new one was added ESDEV-2390 Send existing keys and new key as new tag

Added additional test cases, which was not working with last implementation, so rewrote it.