Copy consolidated histogram from blocks array to GL buffer and local RAM cache.
Nest union member struct literals in another set of braces to quiet LVM warnings.