Fix typo in compute getting started

It's nova-xvpnvncproxy, not nova-xvpnvcproxy.

Change-Id: Ic059c47d1cb2563967f75e83e6cd99e054bb4824
Merge "Fix typo in compute getting started"