Fix services.udisks.enable = true

Latest update to udisks in 344f2e65 broke it for me. Fix it by doing the
following:

- Add udisks.service to /etc/systemd/system (via systemd.packages)
- Fix path to udisks-daemon in udisks.service (libexec/ instead of lib/)