Перевод на  activerecord