[YouTube] Support shortened "youtu.be" links.
+ Improved bad chars sanitation in filename.
See #656