update-oojs-ui.sh: Exclude the minimised distribution files

Introduced by Ic8f8194. Also removing unneeded exclusion of non-existant
unthemed CSS file after Ieb27c3fd.

Change-Id: I42a7c32f6aeede42b0d3ab65ed53f3f8fdd252f5