Add `fsm_unnested_switch_case` to Makefile