MainWindow: remove undo/redo actions from edit menu for the time being

As undo/redo are not working properly at the moment, do not expose
according menu items to the user. This will be fixed in upcoming releases.

Closes #152.