ameliorations du code, aucun ajout