(docs) Clarify possible exit codes and behavior with negative exit codes on Windows

When this is merged, please resolve DOCUMENT-11.