Create repo-specific hooks directory