use v3 api to get certificates

Let Token signing and ca certificates can be accessible at
/v3/OS-SIMPLE-CERT/{ca,certificates}.

Change-Id: I6c82d1f78ba1ff2ab110474623982542610b4d2d
Closes-Bug: #1206345
Merge "use v3 api to get certificates"