orted/pmix: fix pmix_server_release when several jobids are running on the same node