Data and code for "More than just hormones: H295R cells as predictors of reproductive toxicity"