Added code that makes sure that splats is at least the size of a voxel,
which should remove holes in the proxy-geometry where the geometry is
thin.
Changed from interval check to point-sampling along slice direction,
since splats now are guaranteed to be at least the size of a voxel.