Update README.ForDevelopers for Mac development

Add information about repos for doing experimental Mac development work, and delete debug message statements in build.mono.proj.