fix : handling of non existing file in in_tail
ERROR_FILE_NOT_FOUND, ERROR_ACCESS_DENIED are mapped to ENOENT.