Use mesos.native egg from svn.apache.org

Testing Done:
% ./src/test/sh/org/apache/aurora/e2e/test_end_to_end.sh
OK (all tests passed)

Bugs closed: AURORA-863

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/26852/