Dashboard: periodically update elapsed-time counters.

A note on the update rate: the humanized timestamp has a maximum
resolution of one minute.

As an FYI, this is probably the cleanest way to get
periodically-updating properties in Ember: you set up an
application-level clock and have other parts of your app bind to it.