Hook up subheader pickers to REST endpoints

Hooks up the subheader tripos and part pickers to the rest endpoints.

TODO:
- [ ] tests for used orgunit endpoints