irc-conn: Don't let the regexp be greedy + demand space after colon

1b8e0412-4849-11e4-bece-c80aa9e67bbd