Refactored IDocumentFieldsAccess out of SwDoc.

Into the new class DocumentFieldsManager.
Removed SwDoc::_MakeFldList because it is not defined anywhere.
Also moved a few non interface methods that belong to the manager.

Change-Id: Icefd7ca7adcbb05a18d6fae0529fc54150b862fd