Updates to make Compute API v3 visible on api-site

Will work with clouddocs-maven-plugin 1.14.2 once
that's live

Change-Id: I89337a0999271d3492d65831707e5f66961bdfac
author: diane fleming
Merge "Updates to make Compute API v3 visible on api-site"