fixup! Add filter menu to forum nav sidebar

Update text of options according to UX feedback, and add accessible
labels to selects.