Move num audio tracks and subtitles into dvd_track struct