ajout fleche menu droite et gauche