Rename /tiles/ to /layers/
Closes cobweb-eu/cobweb#75: implemented public=true for new layers/editor + associated unit tests