trying to fix email subjects