update git / svn checkouts, if already in place