Update .travis.yml

It makes sense to use [conda](http://docs.continuum.io/anaconda/index.html) to install certain Python packages such as numpy or scipy in order to speed up builds. It's not recommended to use `apt-get` for this purpose which would install outdated versions.
This PR also enables [coveralls](https://coveralls.io/) on the project.