README.md: Added "How do I maintain config*.xml files?" section and other related notes to clarify use of these files.