Fix Bug 1049964 - Buttons on Email addresses page

Made triple purpose radio buttons into single purpose button buttons.
I'd really love to avoid using `confirm`, maybe we can use a different type of UX strategy?  At worst a modal?