attach beaker controls to left edge of beaker so that i18n strings have room to grow