Remove old PaymentOption table from confreg

Not used since we switched to the new invoice system last year,
where the payment options are controlled from there instead.