Naming cleanup

closes #4069
- Rename everything from camelCase to lowercase + dashes
- Remove usage of `server`, `app` and `instance`
Add a comment and note for this:

`// @TODO(halfdan): remove when tests no longer require it.`