Update DevToolsWindow to use views and aura

This is required to make it work in Chrome 35.