DocumentView: Fix PageFromPoint method to handle when zoomed