package daemon: Sever Volume-CommitTransactionHandler friendship

Move quite a bit of transaction related methods from Volume to
CommitTransactionHandler.