refactored AttributeTranslationStrategy assoc null handling

fix https://github.com/doctrine/phpcr-odm/issues/486
that is quite possible