This cache update was missing after a rename, causing the bug in #6482. The issue was that after the rename, we couldn't remove the node the tree properly since we didn't have a reference to the existing jstree DOM node.