apply changes from PR review

 - remove redundant else blocks
 - rename apt_update_packages to apt_package_updates
 - change apt_package_updates to only return a list on Facter 2.0+