win32: Quote paths when invoking glib-compile-resources.exe

Also escape the trailing backslash in DataDir since otherwise it escapes the double-quote after it.