Fix plugin assets not being served by AssetFilter when using FastCGI.

Reponse::send() calls fastcgi_finish_request() which prevents
the output from readfile() being sent to client. Refs #4597
`$resonse->compress()` does a `ob_start('ob_gzhandler')`, so I believe this `ob_end_flush()` is required.