Playing with MongoDB and Mongoose, cross referencing collections with Many-to-Many mappings