[services/textproc/americanize] use an even more conservative check