view-model: Reset the count when items are removed

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/726162
overview-searchbar: Refocus the search entry after changing filters

Original patch from Rohit Agarwal for gnome-documents.

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/726165