Fix a really, really obscure problem which probably only affects my account.