work around crowdin bug with in-context translations