Author overlay part deux

We're in the process of removing the concept of author group from the application.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/79384948
Should the `AuthorGroupsController` also be removed?