Update Font.yml

Tested in 3.1.3.GA, all fonts in `Resources/fonts` are automatically added to the generated `Info.plist`.

The guide should also be updated to reflect this:
http://docs.appcelerator.com/titanium/#!/guide/Custom_Fonts