DVDVideoCodecFFmpeg: Feed the decoder with timestamps and use the best effort timestamp.

Fixes ticket 14337.

Needs testing with various streams. Basic testing seems fine here.