Nucivic/nucivic-internal#87: Proposed update workflow

NuCivic/nucivic-internal#87

Review if changes introduced are a good fit. **DO NOT MERGE THIS YET**