chore(transformers): use dartSdkDirectory from code_transformers

package:code_transformers provides a standard, relatively comprehensive lookup for the SDK directory.