Update octo nav to use margin instead of transform for browser compatibility