another go at the scrolling
simulate 30c3 timestamp if configured to
set fixed shortcuts depending on fahrplan language