`Most popular` container rendered server-side on fronts

The `Most popular` container now comes from the fronts tool; it's no longer added with js

Note: Needs to go out the same time as https://github.com/guardian/skeleton/pull/34