Fixed audio once and for all! Now the two voices are in sync.

Thanks to @colinbdclark. See https://github.com/colinbdclark/Flocking/pull/61#issuecomment-32116601