Remove the python env script

It's no longer necessary, as homebrew's python is configured to install
scripts to $HOMEBREW_ROOT/bin