Fix Readme heading style

- Make it smaller to fit on one line.
- Use 3rd level Atx-style headdings.