fixing a bug where mobile letters were not encoding non-ASCII characters properly ughghhghghghgghgh