[games] Remove unused functions from GameManager:

* CGameManager::GetConnectedClient()
* CGameManager::IsConnectedClient()
* CGameManager::IsConnectedClient()
[games] Don't load and then immediately unload game clients when registering

Also, some unrelated tweaks and improvements.