Fix latest-clojure-libraries-update-dependency-version

Previous version left two copies of the looked up dependency and deleted
the next dependency in the list, if one existed.
Documented latest-clojure-libraries-update-dependency-version in README
Add inject support to latest-clojure-libraries-update-dependency-version

I haven't tested this and I don't know if pomegranate can update
existing dependencies.