[jit] Emit calls to class init trampolines for fields accesses inside inline methods in AOT mode. Fixes #16461.