Populate syllable mapping from tarball