XWIKI-10605 : Add internationalization support to send emails from a Template

* Improve DefaultMailTemplateManager, DefaultMailTemplateManagerTest