[de] fix false alarm for "zeit seines Lebens"