fix(walled_garden): ACCESS_PUBLIC no longer available in group context

When walled garden is enabled ACCESS_PUBLIC is removed from the access
options, except in the group context. This fix also removes it for the
group context.
Ok, seems legit.

Third party plugins can of course use 10 000 as the priority if they find it necessary to override it.