Some gettext fixes in logout_gui, pupdial and quicksetup.
Files in /usr/lib/gtkdialog with gettext are not detected by MoManager so I created pot file in /usr/share/doc/nls. It's not detected by momanager automaticaly anyway but could be translated manually with poedit.