core, minor fix in a commented code

Qt's lupdate was complaining of parenthesis missmatch.
minor, replace qtTr("") by ""
do not translate template activity
minor string format change to get xgettext support
minor, text change, this image is no more used
braille, text change to match the old version
translations, updated from the Gtk+ version