iOS: Make room for zero-terminator when building argv from NSProcessInfo

[NSString lengthOfBytesUsingEncoding] only returns the number of bytes
required for the actual string, not including the zero terminator, so
when we then used cStringUsingEncoding to fill the malloced buffer with
data, we overwrote the byte after our buffer with 0, resulting in random
and hard to reproduce crashes at application startup, seemingly depending
on the application name.

Change-Id: I35d261bea5924e917475b0270bfa280bfb0c787a
Reviewed-by: Richard Moe Gustavsen <richard.gustavsen@digia.com>