restrict nicknames to proper character set