prov/sockets: add per domain connection map for sockets level connection.

Sockets provider update.
- Add per domain connection map to manage sockets level connection establishment.
- Update fi_av APIs implementation in sockets provider accordingly.
This is a large function to request as a static inline.  Please remove the inline and let the compiler decide (which it'll decide anyway, but still...).