Generate letter initials as a placeholder for user profile images