Allow subnav templates to use _foo.erb format

[Finishes #65033980]