[FEATURE] Add tag filter option in flexforms

Change-Id: I791c97ae7b91706c9a8d7dc1465881b695578f92
Resolves: #51903
Reviewed-on: https://review.typo3.org/28135
Reviewed-by: Georg Ringer
Tested-by: Georg Ringer