fix local cache byte counting on object removal
Merge pull request #385 from metamx/fix-local-cache-drift

fix local cache byte counting on object removal