Add BSD fallback for syspaths.CONFIG_DIR

In the absence of _syspaths.py, make sure that the BSDs still look for
configuration files in /usr/local/etc/salt.