synced_folders/rsync: run hostpath through fs_real_path

This fixes issues with drive letter casing on Windows