Slimmed down, fast version of the boxplot c++ tool

The original (slow) version using regex and a map<string,vector<double>>
data structure was added in commit 4f36f44 and might still be useful later.