Enabled menu bar subtitles editing (+undo/redo)

The same operations for subtitles can be now performed via filelist context menu or menu bar when on
file list tab.