don't update local 'available' copy on every redirect