Add Spree instrumentation

Add instrumentation to some checkout methods

Fixes #4802