Port to new Mopidy mixer API

To be merged and released after release of Mopidy 0.19 with the new GStreamer-independent mixer API (mopidy/mopidy#665).