Issue 4067: Respond with 404 instead of redirect: chapters, users

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=4067
Last go. :) Can you remove the "Sorry, " (including the comma and the space)