Add new Doxyfile, refactor doc build (wip)