MAINT: update scipy-sphinx-theme

Adds copybutton that toggles ">>>" in code samples.

(Also tested that the docs build OK after this.)