corretto alcuni errori