[indexer] Provide a better hint about misconfigured Zookeeper ensemble