Update README with new Try LavaScript link

Ross couldn't host it anymore so set it up on GitHub Pages.