Fix multi-machine connection setup for Responder and Subscriber.

Previously, even if the discovery advertisement came from another machine, these components tried to connect to the advertised port on the local machine.
Bump version to 0.5.1.