fixes `bundle install' cmd in rails recipe

two things:
1. we should not install test deps which incidently installed the gem version of
Chef and broke subsequent runs
2. i think it's better to localize the gem install to the tmpdir install of
polluting the system gem list