[pvr/dvdplayer] fix subtitles on/off not being honored

See the commit message. @Voyager1 @ace20022 is this fix correct?