fixed for publication on fettblog.eu