Update _data/README.md

Now reflects the current state of the world, where 18F/data-private is the one authoritative source repo for team data and the _data/import-public.rb script is used to populate _data/public.