magit-diff-toggle-refine-hunk: follow rename

When cherry-picking renaming `magit-toggle-diff-refine-hunk'
to `magit-diff-toggle-refine-hunk' accidentally went through.

So we complete this now by also changing the binding in
`magit-mode-map'.