VG-1521: Add proper failure message

Fail nicely if new workspace/data source does not exist