Tidy up changelog formatting.

* Quote endpoints, parameter names and similar code-y things in backticks
* Add missing bullet point
* Refer to projects by their English names, not their directory names
Merge pull request #142 from alphagov/tidy-changelog

Tidy up changelog formatting.