irc: use irc_protocol_nick_address for ban/quiet/invex/exception lists