Remove default buttons from OverlayEscapeMenu

the buttons must now be manually added by the LevelView