[polygamma] Switch to new better method for handling negative arguments.