Update YouTube URLs to use HTTPS