[ci skip] mention assert_select in release notes
Merge pull request #16723 from rubys/mention_assert_select_changes

[ci skip] mention assert_select in release notes