Adds collectd plugin to Mesos tools documentation.