add total/currently displayed number of volumes to collection page; unit tests for collection view [#67572876]