Update INSTALL.md

Fix incorrect path (picard-website -> picard-plugins)