Don't emit an empty template head literal if there's a template span with a non-empty literal.

Fixes #1570
Just set `emitHead` to `node.templateSpans[0].literal.text.length !== 0`