correcciones manual