Fix non-variadic CIF initialization for Apple/ARM64

Turns out `aarch64_nfixedargs` wasn't initialized in the non-variadic
case, resulting in undefined behavior when allocating arguments.