Fix request chunking with a global source or measure_time

Fixes bug where auto-chunking large metric sets would break if a global `measure_time` or `source` was set on the Queue or Aggregator object.