Update README.md to clarify setting for Windows users

Added a comment to clarify the path if someone followed the windows setup instruction. (rtp should be ~/vimfiles/bundle/vundle instead of the original one, since that's what the Windows instruction told users to do)