nss: Update to 3.16.3
firefox: Update to 31.0

Also boldly re-enable parallel building.
firefox: Build without xulrunner

Fixes #2950.