reflected Hasegawa's comment bit