translating, and a gsub