[Refactoring] Remove parseTemplateArgumentList2
[Refactoring] Rename to parseTemplateSingleArgument
[Refactoring] Add parseTemplateArguments
fix Issue 1566 - Nested template issue
Merge pull request #3283 from 9rnsr/fix1566

[diagnostic] Issue 1566 - Nested template issue