Updated roadmap
Implemented volume control, set up for pop-up notifications.

This involved a slight shift in code organization - the background page
now plays the sounds, and the content script simply passes a message.