Fixed fit_tail for pos. and neg. matsub + bosonic

-> code was previously assuming mesh with only positive, fermionic matsubara freqs
-> changed wn_min to n_min (was misleading, since it was an index, not a frequency) / same for <-> max
-> changed doc accordingly