contribute: proxy translation stats for HTTPS purity