Common: Corrected return value for GetPosition at start of stream

The previous code would never return a stream position of 0.
Replaced with a direct call to ftell.