Dockerfile: clean up

This changes the Dockerfile to make the following improvements:
- stop adding the universe repo
it's already in the latest stackbrew/ubuntu images by default
- merge the apt-get update and install operations
- remove the package lists in the same apt-get update & install step