DOC: Fix BallTree and KDTree Docs

Fixes https://github.com/scikit-learn/scikit-learn/issues/3734