pdnsmgrd: correctly proxy req'd headers, error responses