tests: Fix exit cleanup behavior in OpDataSelectionGroup