[fontconfig] Set the cache dir to be an absolute path.

The ~ was not being properly expanded on Yosemite and make istall
was causing 'build-root/_install~' directory to be created.