corrected from the book