fix the install of the trove python guest agent

I won't hold you up about it since it's been that way for THREE YEARS, but I vote we just fix the script. ;)