compositor: resend windows when a new shell client appears

Fix regression.