[IMAPx] Enhance and make work namespace override options

The namespace override didn't work at all, thus made it work first,
then added two new options to ignore other users namespace and
shared folders namespace. All these options modify server-supplied
list of namespaces.