Run unit tests via docker