Tweak .travis.yml

Disable email notifications, remove "branches" section which doesn't
work.