Add a script to convert from XML to XDMF.

Useful as part of mesh generation/preprocessing. XDMF files
are much more lightweight than XML files in disk space/memory
usage.