Fix FS_GetFileList not looking in fs_homepath/game/, also fix layout completion in /map and /devmap