Update README with development/testing instructions