RUBY-716 Add parallel_collection_scan helper
RUBY-716 Make sure parallelCollectionScan command can be run on secondaries