Check for TimeoutError on replace_active_node_test

If C* hasn't complained about the invalid
-Dcassandra.replace_address argument by the time
ccm makes the nodeerror check, a timeout error
will be thrown instead. This happens consistently
on windows and is possible on linux.