plugins/fmcomms2.c: Update plugin widgets after loading a profile

Signed-off-by: Dan Nechita <dan.nechita@analog.com>