Fix users.*.extraGroups for users.mutableUsers = true.

(cherry picked from commit eb222923054fdc895ab73ff5d0260c1e1fc689c7)