28542: Navigating within Customizer preview should update parent document title

* Clean up some formatting for coding standards.
* Use different document titles for Live Preview vs. base Customizer; update when preview URL changes
* Make sure window title updates in theme switch Live Preview
* Change needed because Customizer gets loaded in an child window iframe
* Remove '‹ WordPress' from being appended to title