lavd/v4l2: introduce enqueue_buffer()

Additionally, make sure a buffer gets enqueued again (even in error paths) after
it has been succesfully dequeued.

Tested-by: Dmitry Volyntsev <xeioexception@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>