CDK-759: Update kite-tools links after relocation.

This updates all of the links to the kite tools project, either
replacing the stale link with a link to the parent module (for the
generic docs) or linking directly to the runtime project's information
(for the relevant dependency info).