Add R func probs_to_grid: reduce QTL probs to grid of pseudomarkers