Improved DuplicateTestNameFix to fix #391.

Ran tests under Xcode 5 and Xcode 6 testing both SenTesting and XCTest test bundles.