[SQL][DOCS] Improve section on thrift-server

Taken from @liancheng's updates. Merged conflicts with #2316.