Enable batch-search inside `global_counts` Mustache helper

* This should be refactored to work `RefreshQueue`-style, but for now is
  an improvement
Merge pull request #1111 from reciprocity/feature/improve-global-counts

Enable batch-search inside `global_counts` Mustache helper