Add `update` git alias

Which, given a remote and a branch, updates that branch locally and for origin
based on the remote's version of the branch, by 1) checking out the branch
locally, 2) fetching the remote, 3) merging from the remote, and 4) pushing to
origin.