Fixes #4702: Only include selected repositories in UI when filtering for...

... content view.
Can you elaborate on this descriptions?  If I didn't happen to know what `$parse` did, I would have no idea what this was for.