bugfix menu opacity tranlation