Calculate real path for symlinked IPython package in sysinfo

If you've done `python setup.py symlink`, it's probably more useful for test output to show the real location that the IPython code is coming from, not the location of the symlink.

See discussion on #5725