reverse of App::perlbrew::path_with_tilde