Update portfolio thumbnails