Don't redirect requests for media files

Before when the browser requested something like /media/js/editor.js
we would redirect it to /en/media/js/editor.js.  This only happens on
dev instances, but it's pretty pointless.