Correctly expand symlink path in env-update