Downgrade 'unexpected sendme cell from client' to PROTOCOL_WARN

Closes 8093.
Merge remote-tracking branch 'origin/maint-0.2.5'