[install] refactor fzf_key_bindings.fish :fire:

The script should now be much more resistant and less brittle.

Major changes include:
* Drop temporary files in favor of a wrapper (similar to xargs)
* Redirect stderr with ^
* Line breaks for readability
* General best practices