UI: Update tooltips for primary storage, upload volume fields