Theme modify endpoint: changing the schema for the request

The action parameter is now reserved for updating only, with other actions to be available in the future.
Autoupdate and active are now their own parameter.