[C++]: add MockAtomicBuffer for gmock unit tests for LogBuffer constructs