[BUGFIX] Split out asset-including components of typoscript into their own template

[!!!] If you rely on js/css being included by this extension, you'll want to include the new
template in your site's main typoscript record in the database.