Upgrade to the latest version of tinytest.

This brings us to tinytest commit 709a36ba63ff16d8.

The only big change tor-side is that we don't need our own test_mem_op
operation any longer.