file-utilities: remove built-in XDG utility functions

These days we can just use the GLib facilities to get the same
functionality - no need to duplicate this code over here.
signaller: remove user-dirs-changed signal

This is not triggered from anywhere now.