Improve DWC OTG USB host side support for isochronous FULL and HIGH
speed data traffic going directly to a USB device or through a
so-called USB transaction translator.

Add checks that we are not overusing the TX FIFO.

MFC after:	2 weeks