Add docs for web-console to 4.2 Upgrade Guide

re: #16576

Added some documentation to the Upgrade Guide regarding `web-console`. I think it's pretty comprehensive, but we'll need to update the gem version before releasing.