navigator hotfix: Increase acceptance range for yaw setpoints.

@DrTon I propose to merge this now and the remaining controller gain changes after the required validation in flight.