fixed bug created in previous commit (editable=true should not
force "save to server" menu item to be shown).