CDRIVER-403 Allow count to work with query hints

Support an optional bson_t opt param for count which masses args through
to the count command unchanged.  This allows the user to pass arbitrary
hints.

Adds a new function to the abi