test: fix ignore-install-link on windows

Was relying on using an administrator-owned global folder, which is a pita.