Update cms-tools-vm-image.xml

Typo fix
Note that other files use lowercase `portal` version too, e.g. `alice-vm-image.xml`.  It would be good to standardise everywhere.

However, having lowercase "portal" is not bad either, as it helps to distinguish from "Open Data".  The "portal" is a kind of helper word only..