Quote filename for load_file and load_list commands