cid#1202755 Clarify with assert that new_size == 0 cannot happen

...so arena->m_hash_shfit will never be negative and never cause undefined shift by negative
value.

Change-Id: Ifc3d28d53bae38bc8deea72473c81f1d043dc18e