fix makefile target for chords submodule