Ensure no-op modification returns same Map when key is in a hash-collision node