Added easy method for updating server jar file
Updated README with server update procedure