Recursively explore tree of readSpecs and populate nested structs from a flat
binary file.