Fix zip_directory.

Before this fix, zip_directory would include the full path to the
files in the zip directory - which would only work if we ran in
the directory containing the assets directory (like we did for
testing).