Add to/improve transparency indicator stats
Only count recipient language in certain cases