Clear owner.volumes on volumeCreate

Fixes #2343