docs(releases): update with major/minor and patch procedures

Closes #2590.
the API is versioned separately: https://github.com/deis/deis/blob/master/controller/api/__init__.py