cmd/target: read target from TSURU_TARGET env var

Closes #941.