Standardise on trailing slashes in pathless URLs
Explicitly sort lists when rendering

This means it doesn’t matter what order we keep the actual data in.

Closes #14.
Merge branch 'master' into automatically-determine-past-and-future

Conflicts:
	index.html