fix formatting messages after some args became unicode