translate english expression literarily

This expression should not be translated literally, because it looses its meaning in the process.