Add check to ignore (and warn about) files that are mentioned in searchdata.json but do not exist on disk when generating the docset.