Chili Minimap: Fix typo in client area comparison

Should no longer reconfigure minimap on every drawscreen