Remove policy edit page regression tests

They're covered by an integration test.
Add an edit policy integration test
Remove policy update regression tests

We have a policy update integration test so I don't think we need
these any more.