Setup monitoring using heapster outside of GCE as well.

`sed -i` doesn't work on BSD based platform (the mac).

Also, we shouldn't be updating these files in place -- this will dirty the git repo and make it easy to check in sensitive information.

This all has been fixed int he GCE version.