adaptation du format de sortie d'un enregistrement de logging