gnome-gettext update (from JDS)