Revertida a alteração das linhas que pegam a resolução (por algum motivo ainda desconhecido, agora só fica do tamanho certo se não multiplicar pelo devicePixelRatio). Cor de fundo dos botões esq/dir alterada.