Update Dockerfile to match changes in dockerfile/java:

1. JAVA_HOME environmental variable is now set in dockerfile/java base image.
2. Perform an 'apt-get update' prior to installing any dependencies.
Update readme.