Updated test-framework docs

Updated information about tests being stored as nested plugins, and changed 'test' directory to 'tests'.