typo in subtitle