TweetListEntry: Fix the hover button margin_top

Since the grid inside a TweetListEntry now has a margin_top of 6, we
need to adjust the margin_top of the hover buttons when hovered or
adjusted at construction time.