[pangocairo] Fix backend selection through $PANGOCAIRO_BACKEND