(PDB-813) Switch certificate-whitelist from [global] to [puppetdb]

This is to avoid potential collisions with other applications.

Signed-off-by: Ken Barber <ken@bob.sh>