SettingsDialog: Remove old code

Also, remove the parent window parameter from the constructor and make
the app parameter mandatory.
SettingsDialog: Remove DUMMY_SCREEN_NAME

It's in Account now.
SettingsDialog: Remove more code
Add newly created accounts to the accounts popover