wayland: replace deprecated xkbcommon functions

Available and stable since forever (xkbcommon 0.2).