Add coverage for header example from HPACK IETF Appendix D.4

IETF-07 for hpack appears to have an incorrect huffman decoding
(custom-valu rather than custom-value)