Additional setup instructions

Update README with a reminder about symlinking .vimrc