Remove processed data from the receive buffer