add backslash escapes output for echo