Use single RigTransformHardware + Add bone translation + Minor changes

- Rename m_root to m_rootTransform in BoneMapCreator
- Fix Linux errors
- Updated UnitTests