Add filter menu to forum nav sidebar

Actually, we use lowercase letters for all other dropdown filters/sorts, so having it all be lowercase is fine by me. thoughts?