Fix update_translations.in

Better to filter already-translated messages from base comains