panorama: sortable column headers were misleading (fixes #261)