cocoa: reintroduce async resize

After removing synchronous libdispatch calls, this looks like it doesn't
deadlock anymore. I also experimented with pthread_mutex_trylock liek wm4
suggested, but it leads to some annoying black flickering. I will fallback to
that only if some new deadlocks are discovered.