Root-less, source-based software installation management