Facia tool: force sparkline update

Force a repaint of sparkline image elements, to reload any updated images.