lectures are nested under course routes now