refactoring et mise a la norme by clara