[MSBuild] Remote builder support for arbitrary target/item evaluation

Not exposed yet, but used for reference evaluation.