Remove `SessionWithAsyncTransactionForTesting`

`slick.jdbc.JdbcBackend#BaseSession` has `isInTransaction` in Slick
2.1.0, so we don't need to add it by ourselves anymore.