Conditionally disable generating help translations

The gnome-doc-utils dependency is problematic for gnome-continuous.
This adds a configure switch --disable-documentation that turns off
generating and installing the translated help, which is the only thing
that requires xml2po and thus gnome-doc-utils.

Closes: bgo #726585