Jr/527 fix cancan in mitglieder liste

As a regular user, I should not see hidden or dead group members on the map.