fix source tarball generation with subdirectories