Make sure RewindBuffer sees stream settings updates

In both `Master.Stream` and `Slave.stream`, call `RewindBuffer.setRewind`
to update seconds and burst values. Update RewindBuffer test with new
constructor signature