ProjectPaths: never end with trailing separator
File dialog: when a relative variable is selected, make all paths
selected in the line-edit be displayed relative to that path.
Also path will be simplified when editing line-edits by hand directly
(or copy/paste)