locale env LC_MESSAGES fix