Speed up plot_demo_plotting.py

when localizer datasets has not been downloaded. The main issue was that
the data was fetched for all the subjects irrespective of
n_subjects. This was more than 1GB data for anats.

Also some minor clean-up.