Stop overloading the use of copyleft_compliance

This will require that we alter our jenkins jobs to use `-c
archive_release_downloads_all` rather than `-c prepare_copyleft_sources_all`,
for our manual inclusion of additional sources, to use the new class.