Handle AddrSpaceCast in stripAndAccumulateInBoundsConstantOffsets

All of the other similar functions in that part of the file look through
addrspacecast in addition to bitcast, and I see no reason why
stripAndAccumulateInBoundsConstantOffsets shouldn't do so also.