rename `yandex-disk`, adding `.rb` file extension

This was missed in #3637, and should probably be part of audit.