Exclude toolkit documentation from Jekyll

There's no need to compile markdown files from the toolkit root directory
into the service manual.
Merge pull request #418 from alphagov/exclude-toolkit-documentation

Exclude toolkit documentation from Jekyll