fix Bitbucket branch setter
move maybe_authenticate_http to GitHub_Updater_Bitbucket_API as it's not used elsewhere