Ensure the NuGet cache folder exists