Include section group titles on manual index pages

Currently, if a section group on an HMRC manual page has a title, it isn't
included. Section groups on a section are, however. This commit fixes that.