Move popover arrow repositioning to streamhub-ui/popover