le tableau fonctionne :)