Restore XioConnection ref in XioMsg.

Verified.  Not present in XioRsp.  Possible incorrect state of
conns_list on server disconnect.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>