On non-Windows systems, send logs to syslog & stderr.

OpenBTS and YateBTS fork a transceiver sub-process and redirect stderr and
stdout, which effectively hide any bladerf logs. For debugging time-critical
code, printf debugging (or logging) is simple yet practically essential.