Don't count autodiscovered nodes as available

Also some small fixes:
* include architecture when comparing nodes to flavors
* display architecture when displaying flavors
* call flavors "Flavors" and not "Node Profiles"
* missing translation

Change-Id: I1ff5c9974736606b851c10f01b2e186faf24c6a9