Reference CONTRIBUTE.md in contribution guidelines

- Also fixed a whitespace issue in the tables.