Update MuJoCo server executable

Old version did not render properly on some graphics chipsets...this one
should be better.
Update MuJoCo server executable