TreeList.update_taxon_namespace() test