Remove references to dc.renderAll and dc.redrawAll, excluding baseMixin

Invoking the top level dc functions directly from the chart classes or subclassed mixin's makes it hard for overrides.  Also follows the pattern set by other chart types.