tests:travis: add integration with coveralls.io

Coveralls.io can be used to track code-coverage stats over time. We're
currently running at around 70% coverage which isn't bad but we can do
better.