Add build timers to alien and human builder HUDs

Fixes #383