Fix tests for builddir != srcdir by setting G_TEST_{SRC,BUILD}DIR