Tidy up code for setting tabulated-list-mode column widths