Reduce memory footprint of "watch-process-smaps" script

Only store counters for the RAM categories to be displayed.