Update customScrollbar when playlist changes.