WEB-12088 Improve Dart Path Packages handling: do not exclude if they are outside of the project