Remove old code in Gradebook.coffee

The removed code was first removed here:
instructure/canvas-lms @ a51385bc02edcaf5540a85825abd547af485c70c