Replace Indicator query with indicators_version endpoint

Pulling down all of the indicator data and associated
geoms was (obviously) a massive performance hit.