Rename #wikimedia-corefeatures to #wikimedia-collaboration

Change-Id: I13066f3d4f95563c4e3e3797ae01960c910eebe7