BUG: Bug in selection with missing values via .ix from a duplicate indexed DataFrame failing

closes #5835