Added utils/computeVoxelMatrix.m that computes the voxel based representation of the explored points. It requires a 3d set of points and a 3d vector of numBins