magazine/user translation