Better support for transpose operator in Matlab.

Transpose quotes and dots after matrices, cells, variables and
function calls are now marked up as a separate "operator".

Fixes #410.