Handle spaces in tags

The tag-it library is now configured to allow spaces.
However by default the window.open() function converts
the space characters in the query part of the uri to +
The streamsearch controller is now handling this conversion too.

Fixes #1254