[CMake] Fix compilation of LaTeX file grid-howto.tex.

Fix wrong argument DEFAULT_SAFEPDF.
Move eps from IMAGES to EPS_FILES.
Update grid-howto.tex.

Update required compilers, URL of UG's website, reflect
advent of dune-geometry, replace Subversion by Git.
Reduce number of LaTeX warnings.