Update installation instructions

Update Sphinx documentation with instructions on how to:

* Install FSIC
* Run the test suite
* Build the documentation

[ci skip]