Validate workflow keys against :onyx/name vals in the catalog.