Update InMemoryProcessManagerFinder to prevent possible race conditions

InMemoryProcessManagerFinder now mirrors MongoDbProcessManagerFinder; when multiple threads attempt to update
Processmanager Data at the same time, an exception is thrown and the subsequent retries should resolve the race condition.