affichage listview pour les époques, perso