Fix Travis CI URLs

 - Fix badge image URL
 - Fix branch status URL