Remove un-needed pip install from docs

The dev requirements include installing the prod and compile dependencies anyway so there is no need for this line in the install guide.

cc/ @Osmose