Fix directory trees in theming tutorial

The tutorial was instructing learners to put files in the ckanext-example_theme, instead of ckanext-example_theme/ckanext/example_theme