MS ABI: Fix some layout tests

Some lines intended to be used for testing x86_64 ABI compatibility were
not firing because lines were annotated with the wrong FileCheck prefix:
X64 vs C64