Fixed path escaping and normalisation issues on Windows file systems