update webfont guide

- HTTP > GZIP compression
- fix typos in code example
- summary steps for font subsetting
- added reference to pytfsubset tool