Remove temporary socat container now that openshift exposes kubernetes & kubernetes-ro services

Also reduces number of images required to reduce confusion & amount downloaded.