Fix mono packaging script for new build locations
Fix paths in package-mono.sh and add TestClient