start from existing strings

load french strings to start the edit in italian