Update client_setup_and_repository_example.md

Fix heading title and add repository tool link in opening paragraph.