envsetup: Remove create-data-tar

This is now done in matricom-priv

Signed-off-by: Brandon McAnsh <brandonm@matricom.net>