test-helpers: Addressing comments from hellais in PR #32

 * Corrected vocabulary for the OONI naming conventions
 * Added a security considerations section to the raw UDP helper
 * Added a reference for UDP-lite in the raw UDP helper