CapcomSnesSeq: Correct volume / pan calculation (hopefully)