fix C comment in utility code that didn't get discarded from C code