beaker-repo-update: only run createrepo if we fetched new packages

Bug: 1027516
Change-Id: Ideb5d6dd8bf9a487c9c9c8e27495fb6bac20247f