set django-tagging version to 0.3.1 (graphite)

Prevents 'python_2_unicode_compatible' error