Added installation instructions

I've written some instructions on getting the server running and provided these in a README.md in the repository root. Let me know if I've missed anything important!
You don't always need sudo, and node typically recommends you do not, so perhaps we can change this to `npm install` and then if that doesn't work instruct the user to use `sudo`.