THRIFT-2029: Port C++ tests to Windows
Client: cpp

fixes test script to handle new termination approach for test servers.