Add rename tests, fix test on Windows

Add both single and multiple quotes testing with renaming.
Fix for Windows EOL `\r\n` (thanks to @smrq in #56).