client-test: fix path allocations