teste do manual