Show popover when add item button is tapped