.travis.yml: install Twisted explicitly to work around #2249.

Signed-off-by: Daira Hopwood <daira@jacaranda.org>