fix(build): update karma.conf.js file location in Gruntfile

`generator-karma` now puts the config file in `test/karma.conf.js` by
default. Update Gruntfile tasks to reflect this.

Closes #706