Fixed position references

All code in zcode now calls the window functions to check/set window
position, all code in zio now checks or sets the window coordinates
directly. This avoids conflict between the Z-Machine understanding
coordinates as starting at 1,1, and pygame understanding them as
starting at 0,0.