fix bug where umlauts in lock message would cause a crash