allow for German and English input and output
notation of chords