Fix docs for configuring authentication

After switching to keystone middleware configs we forgot to update
configuration guide. Given CR fixes that + fixed Dev Install Guide

Change-Id: Ica34dd268ae9071b4b7c5263c411cc669cf03247
Merge "Fix docs for configuring authentication"