Update .travis.yml to use the multi-OS feature on Travis CI