Replace relevant occurrences of 'Template' with 'Theme'

This is for files in the lang/ directory.

References #103