Move cinder docs into sysadmin section

And reference them from hosts that use cinder volumes.

Change-Id: I180f13a44d8e45209df8c6a16f275d987d05cbfe
Merge "Move cinder docs into sysadmin section"