Don't use XFAIL_TESTS, instead make nbd-tester-client exit with appropriate error state