Fixed read only on CompoundPlugValueWidget labels

Previously, the labels on a CompoundPlugValueWidget weren't affected by __updateChildPlugUIs or setReadOnly(), meaning you could promote plugs in a read only node ui in certain situations.
Merge pull request #728 from davidsminor/compoundPlugValueWidgetReadOnlyLabels

Fixed read only on CompoundPlugValueWidget labels