CDK-602: Remove deprecated methods and interfaces for 0.17.0

This removes DatasetRepository, RandomAccessDatasetRepository, DatasetRepositoryException, and public uses of those classes.