export correct XDG_HOME_DATA for the nested X session

for more info: http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html