Add build rule for combine_util.ts -> combine_util.js

combine_util.js got accidentally deleted on Jinsuck's machine, and it was
causing weird, unrevertable build errors.  We eventually figured out that the
file is only generated as a side-effect of generating combine.js.  This commit
tells scons how to build combine_util.js independently.