Fix chunkListFile name

Replace generic chunkListFile name with running test case in
qserv-czar.cnf, config.py and metadata.py