hlte: Reset the audio stream volume to fix low in-call volume bug

Change-Id: I9cda763a6e4dbd6cc42f452ba89960a8e5f52adf