Split debug_loc and debug_loc.dwo emission into two separate functions

Based on code review feedback from Eric Christopher on r204697

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@205385 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8