main: Pop down the source selection popover

When clicking a new source in the popover.
main: Deal with disappearing search sources
main: Set CSD titlebar with Grilo
main: Use a client-side titlebar

Remove the headerbar from the video widget. Note that the fullscreen
headerbar isn't handled yet.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722420