Add function genoprob_to_alleleprob

 - converts probabilities from calc_genoprob from genotype probabilities
   to the allele probabilities (for a randomly chosen haplotype)
calc_genetic_sim: use allele probabilities rather than genotype probs