fix NavigationSchoolESProducer template

update BeamHaloNavigationSchoolESProducer_cfi.py 
in order to have only one instance of the NavigationSchool producer
this is needed for a proper CMSSW templates parsing and corresponding injection into confDB
@Martin-Grunewald @fwyzard @cerati @rovere @perrotta