Fix zip paths to use correct path separator

Fix aerkalov/ebooklib#56: ePub extraction not working on Windows.
Using os.path for reading zip items is problematic on Windows because
it uses backslash as a path separator (os.sep is '\\').