remote TODO from LetterGrid.addLetterChain()
get a random letter from the letter grid