sr: updater: Use custom bootloader msg offset for stage functions

Edify commands get_stage and set_stage need to be aware of the
custom bootloader msg offset because they write the stage directly
to the BCB.

Change-Id: I155d94ef0a875ddd896c5de0043b8039b9f23194