zrobiona obsługa dla karty dodawania
jak zwykle hibernate mapping update