Don't include the space prefix in link text for qualified keys.
Claiming it was an installation of Hugs was fun while it lasted.
Sigh, ok, fine.  Expose pathname2url to templates again.