tox: add support for Python 2.6

The OrderedDict class was added to the stdlib in Python 2.7. There is
a drop-in replacement on PyPI, but this does not work for Python 3, so
we still try importing the stdlib collections module first.