LCM: Modified build scripts to build outside the Trilinos and Albany
directories. Changed README to reflect this. Finally!