chore(docs): fix path to docs-app e2e tests

These tests are not generated by dgeni and so needed to have the paths
to the pages updated manually.

Closes #9680