Refactor proxy-enabled payload handling

This fixes a couple bugs and generally cleans up the proxy option parsing code.