mailing_lists.md: add Mantis bug tracker

As requested in #357.