yali-branding-pisilinux: fix BerkeleyDB ->leveldb and untranslated strings