Upload and parse CSV file