DOCUMENT-173: can't use IRB to troubleshoot functions

The custom functions guide recommends using IRB for troubleshooting, but
this apparently hasn't worked since Puppet 3.5 or so. Our Extending
Puppet materials currently don't recommend anything in particular along
similar lines, so for the time being I'm just removing this section.