.travis.runonce.bash: adjust $PATH

If something is already installed elsewhere, pip won't reinstall it.