MOTECH-1050 | Sphinx doc cleanup

Remove redundate source directory, rename SphinxDocs to docs and change
file extension

Change-Id: I600f03e1879a41347122d85494857ac0fc5a160e