[weblate] fixing trans for terms and cond