[Compaction] Ensure compensated_file_size >= size in SstFileMetaData.

Summary:
Ensure compensated_file_size will always greater than or equal to size
in SstFileMetaData.

Test Plan:
Add check in DatabaseMetaDataTest