Add missing participant counter update in hideConversation()