bump atc

[finishes #80072780]

Submodule src/github.com/concourse/atc db7599b..573c14d:
  > shift+click on a group to toggle it