Extract matchedExpressionNoParenthesExpressionCaptureOperation

Follow pattern used in matchedExpressionNoParenthesesAtOperation to
convert matchedExpressionAtOperation to a prefix operation instead of an
atom by pulling out noParenthesesExpression (and next number).