Delegate pane focus methods from workspace to pane container

Fixes #3754