Closes #527: Unbreak case where yas-fallback-behaviour is a list

* yasnippet.el (yas--fallback): Extract interesting values from
`yas-fallback-behaviour' before rebinding.