Fix segfault in VariantReader on non-existent file

Resolves https://github.com/broadinstitute/gamgee/issues/334