Update DistributedLocking.scala

Made verifyExistingServer return false on NoRouteToHostException. This exception also indicates that a server or container no longer exists

<!-- Reviewable:start -->
[<img src="https://reviewable.io/review_button.png" height=40 alt="Review on Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/nilskp/scuff/1)
<!-- Reviewable:end -->