fix the misnamed tail watcher in in_tail.