Use $EUPS_PYTHON to execute mksetup in configure

Works around "/usr/bin/env python" providing a different (& possibly
incompatible) version of Python to that specified by the user with
--with-python.
Exit with error status if mksetup fails