Fix TED compatibility with older links (type 2)

Some older TED links have a `lang/__langcode__/` path component that
should be ignored when translating to video id. Fixed.