gtk3 test: use accessor for testing Gtk::MenuButton

We need to make Ruby/GIO GObject Introspection ready to test
Gtk::MenuButton#menu_model because it uses GMenuModel that is defined
in GIO.