translate connection messages