Make sure that the currently-set language is the
one that shows on the left sidebar if no language
preference exists.

ECOM-135
Merge pull request #4959 from edx/diana/set-cur-lang

Make sure that the currently-set language is the one that shows on the left sidebar if no language  preference exists.