Improve docs for nullableNoDefault capability and distinctively test behavior