mongo-c: Update URL after 10gen moved around repositories