Migrate /admin/jobs to Router logic

Use Express' `Router` magic on remaining `/admin/jobs` route.