pass row index instead of cell index to .renderCell()

When updating with `update` a cell the cell index was passed to the formatter, instead of the row index. The code path of `renderRow` does also pass the row index.

@spmason @mroderick or @grahamscott please review and create a new version
Thanks!