Update install refences to relfect SteamPipe changes

Changes README.md and HowToInstall.txt to reflect changes made to Tf2 through SteamPipe to install custom HUDs.