Load group_vars for new groups loaded via add_host

Fixes #8605