Make ./pants run work for scala.

Unclear how (or even if) this ever worked before.
Style nit per code review comments.
Remove 3rdparty targets used by commons but not pants.
Make jvm run work with scala.
Remove 3rdparty/BUILD entries pants doesn't need.