fix na menu narzedzi