Modernize ModuleManager documentation:

- Update "Common Errors" section for error messages shown in recent
  versions.
- Remove references to the EOL 1.2 branch.