fix missing su in steam chrootenv

We need su because steam can't run as root.