Network: Order sources and not targets when connecting

Fixes issue where if connecting two sources to a node,
silence was a likely result. To work in the general case,
must walk backwards in the source tree and apply.