Add cucumber to manuals-frontend.

Gem versions are pessimistically fixed to match those in other projects
(rspec 2 rather than 3, for example).

Also include two passing tests covering local manual and section
browsing and the fix introduced in 465ef06.