gtestutils: Error out if /dev/null stdin redirection fails

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730189