docs(README.md): document secs_to_time_string

[skip ci]
test(unit/tests.js): test secs_to_time_string
test(grunt_tasks/karma.js): only run tests in FF

The caching bug in Chrome makes quick-running tests unreliable.
refactor(frame-grab.js): move secs_to_time_string to prototype

Also remove redundant method.