Fix alignment of header menu items.

Fixes #559
Fixes #552
Merge pull request #566 from twosigma/sjs/fix-559

Fix alignment of header menu items.