Docs: add favicon documentation
Merge pull request #4537 from patheard/docs-favicon

Docs: add favicon documentation