updated colored-nicks.pl

- fixed issue where nicks would be colored after an apostrophe