Handle nonexistent files when constructing ConflictError

Closes #31051.
New formula: udpxy
udpxy: add 1.0.23-9 bottle.