alfan: view pelayan