deprecated: handle nonexistent files gracefully.

* lib/posix/deprecated (stat, statvfs): If the underlying C API
call does not return a table, simply return nil instead of
calling doselection.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>