Format oldRoute to match newRoute, so that rhnServerPath isn't updated every time