Allow donation specific tokens in upsell messages

This change allows the use of sitewide and donation-specific tokens in upsell modals and confirmation messages.