translation german and utf-8 fixes