Adds coverage tox env to travis config