README: use non-ssl link to heroku hosting.

Since we're using www.canumb.org, then the certificates' hostname
doesn't match the one presented at the SSL site (*.herokuapp.com).
Use the non-ssl version instead, since there is no sensitive information
being transmitted anyway.