doc: update mongoc_gridfs_t links.