LIMS-1303 i18n fixes