Delete test_keywords_throughput: it doesn't actually test anything

(Also it doesn't work if you don't have .[keyword_indexing] installed)