Pull production repository only if it exists

Test that the production repository exists before rsync'ing it.
This makes possible to push new repositories to pending area without
first manually creating them in the production.

Change-Id: I420c335fb4e162ed020f708eb9e23f26a874ec53
Reviewed-by: Iikka Eklund <iikka.eklund@digia.com>