Refs #18586 -- Split m2m_signals test

did you try using `setUpTestData` for any parts of this?