collections.md初版翻訳

新規に追加されたcollection.mdの初版翻訳です。翻訳不安箇所はinlineコメントします。Issue: #159 
@harupong 

ざっくり以下に目を通して、自分でもcollectionというのをちょっと試してみました。

> [Arbitrary collection support · Issue #1941 · jekyll/jekyll](https://github.com/jekyll/jekyll/issues/1941 "Arbitrary collection support · Issue #1941 · jekyll/jekyll")

で、基本的な理解はよかったんですが、ドキュメントの集合のまとめ頁のようなものが自動的にできるわけではないので、やはりご指摘の通り表とかリストとかは言い過ぎでした。 @harupong さんの訳が適切だと思いますのでこれでいきます。