distinguish the quote character from quoted symbols
more quoting stuff