Move flowcell-wide scripts into `flowcell_scripts`

Right now there's only barcode_tally.sh; but if we get more, we'd
probably like them in their own directory.
Fix for dual-index flowcells (barcode report)

The fastq files join the barcodes with '+', while we normally use a '-'
to separate them