Run font cache creation in background