Build tsuru-node-agent from source