Improve comment, layout.
Revise work passing handling.

Go with a simpler scheme that is easier to reason about, and seems to
be an improvement. Most important in this is giving the coordinator a
responsibility to do the final check of in-trays, once everyone else
has agreed they're done working.
Fix thread ID off-by-one.