OC-19: LQE pane popup menu didn't appear on Windows

    Fix from Yves Savourel.