androidtest.bash: adjustment for move from src/pkg to src

LGTM=rsc
R=rsc
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/142740043