Fix BitvSet union_with and symmetric_difference_with

Updates the other_op function shared by the union/intersect/difference/symmetric_difference -with functions to fix an issue where certain elements would not be present in the result. To fix this, when other op is called, we resize self's nbits to account for any new elements that may be added to the set.

Example:
```rust
	let mut a = BitvSet::new();
	let mut b = BitvSet::new();
	a.insert(0);
	b.insert(5);
	a.union_with(&b);
	println!("{}", a); //Prints "{0}" instead of "{0, 5}"
```
Small note: there should be an empty line between this sentence and the first; the first paragraph is used as a summary by rustdoc, and it seems like this doesn't need to be in it, e.g.

```rust
/// Consumes this set to return the underlying bit vector.
///
/// The returned Bitv ...
```