Clarify word-counting algorithm in README