Upgrade mako

This is necessary to pick up a bug fix for extraction of translator
comments.
Merge pull request #2252 from edx/gprice/upgrade-mako

Upgrade mako