Use python convention for function names in test_notifications

Renamed a few methods in test_notifications to follow the python
convention, using underscores instead of camelCase.

Change-Id: I48003566b8f5967185e5067ff3cfbf4324b81d43
Merge "Use python convention for function names in test_notifications"