remove cobalt-testing from project dependencies

Using a module as dependency within its parent project causes a cyclic
dependency.