Add commons-codec JAR to the classpath of deadlines-daemon.sh. Fixes #17952.