server: Make send_message_to_clients be part of Server class

This also saves one parameter of clients...
server: Make use of C++11 type std::mutex