fix some invalid template tags
Fix for #1742 - assume that dubbed video map contains all supported language codes directly.
Cleanup for #1742: remove central-only code.