Add Gems to Gemfile

- Adds `fontcustom` to Gemfile, run Gulp task with bundle exec
- Add `scss-lint` to Gemfile, run Gulp task with bundle exec
- Remove Octopress, add Jekyll to not confuse beginners
Update documentation