windex: Analysing convergent evolution using the Wheatsheaf