update translated strings
fixes #249