chore(etcdctl): update to match CoreOS 402.2.0

I did upload the file to S3, set it public, and test building the container and using etcdctl.