extracting translations - work in progress