E-Mail accounts were not shown in filter menu in all threads page

This bug was caused by accidental removal of a line most probably in
refactor branch