Makes a few updates to the required files and updates the README with instructions and pointers on how to work on the gem

Changes to teamsnap_rb.rb were necessary to work with the gem in `irb`.
README updates reflect what I've found to be a decent workflow when working on the gem.