Remove quotes from rvm ruby versions

MSP-11141

Travis was not detecting allowed failure when one name was quoted and
the other wasn't, so remove unnecessary quoting in general.