Update both vote counts when a vote is cast.