Fix docs: Add note about `dt-api cell().data()` writing to innerHTML

* See thread 22265