Revert "Revert "AudioMixer: Remove tracks from enabledTracks after reseting outTemp""

This reverts commit 690f0ce48760dbafa29339896c235ffb43061025.