Remove some py2/3 compat code from coverage

Any try/except import handling for compatibility should be excluded from
coverage, as there won't be any given run of the tests that explores both
codepaths. Coverage is still desired across python versions, but it's hard to
enforce that programmatically, and impossible with nose's coverage plugin.