Genericize no-friends message; add logging

This fixes the issue where typing random nonsense into the friends search box will show a message about "no friends for that employer".  Also adds logging to help debug the issue where LCV is showing no friends.