CZI: parse plane positions from an alternate location

Fixes #11784.