replacement for colons.  MacOS X filesystems (HFS) find this to be a path separator