update requirements introduced in 8d5cddb
encode contributor collection lists in UTF-8