correction d'un probleme d'affichage