Propagator upload: Mark error while opening the file as SoftError

Because otherwise a lot of error are shown to the user when
the user deletes a directory that is syncing

Task #1981