Remove condition that can't be reached

`best_locale_for_edition` redundantly checked `edition.non_english_edition?`. This is the first check in `document_url` and so would hit on that line, if correct, never inside `best_locale_for_edition`.
Add more translatable text to Detailed Guides show page

Add Welsh translations since the feature is primarily for Welsh readers.
Add remaining regenerated translation files