refactored demographics page object for acceptance tests
moved translation comment in sub-nav template
updated to use education level and gender constants from new version of api client