playbin: ignore tags received during stream changes

These are always from the previous stream, which it's too late to apply
them to, and we don't want to apply them to the next stream.