Update locales-zh-TW.xml

I completed the translation and amended a few key terms to render the locale more user-friendly to the native speaker.