dftatom: install Python wrappers into $ARTIFACT

Instead of the Python package itself. Fixes #254
Use python_site_packages_rel

Instead of the full path. Now it is platform independent.
Merge pull request #269 from hashdist/dftatom

dftatom: install Python wrappers into $ARTIFACT