Add Tag Manager snippet for analytics tracking