seems like a reasonable idea.  I could also make another nunjucks helper if we don't want to modify 'gettext'