(TK-20) Remove unnecessary tests

Previously, the unit tests for the webrouting service were testing
things that were really the domain of the jetty9 service. Remove
these unnecessary tests so that only the functionality of the
web routing service is being tested.
(TK-20) Address PR feedback

Address feedback on the PR for this ticket. Shorten various
lines and DRY up various parts of the code.