Updates scroll view content size.