tracbuildbot/buildbot_api.py: BuildbotConnection._request() improved retry and exception message.
tracbuildbot/buildbot_cache.py: BuildbotCache.cache_builder() added ignoring build if fail to get it.

async_buildbot_cache_worker() - improved exception log.