Update button positions.