qtui: Embed rename box in the playlist tab rather than overlaying it.