osd: Only normalize extent if op uses extent

Code in ReplicatedPG was reading and modifying ceph_osd_op.extent,
even though that is a member of a union and only valid for some ops.
Give meaningful error when submodules are not checked out