GUI-1505: Fix typos in HTML entities on volumes landing/detail pages ...

… for XHTML compliance to avoid breaking i18n machinery.

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1505