fixed contextual menu in ListQuizzes to select correctly from either local or server list