[Sanitizer] Teach external symbolizer to work with addr2line if llvm-symbolizer is unavailable. Allow this mode in TSan.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/compiler-rt/trunk@201218 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8