lay groundwork for readable form data page

currently very incomplete and under a toggle
Merge pull request #3263 from dimagi/readable-form-data

lay groundwork for readable form data page