DOC: add troubleshooting entry for lib not found

Thinking about some good warning for gh-6
I see, makes sense. I'm still a bit confused by all the cmake options regarding rpath etc., I'm just glad it works now.