Fix camera vector reflection, corrects voxel raycasting

Missing temporary variable assignment was overwriting the axes..oops.
Closes https://github.com/deathcap/voxpopuli/issues/45