Update README.md

Someday I will stop occasionally typing `xunit-matlab` when I meant `matlab-xunit`.