ksgen/yaml_utils: changing random function to return lowercase letters

Change-Id: I50720429a4b3f8bf3dae4c2b8af36c1870698234