CB-5730 Cordova update does not work

* shell.cp(-rf, path/to/folder, directory) creates a folder named folder in directory
* don't try to manipulate a directory which isn't a project (check for project.json)
* the public update script is bin/update, not bin/lib/update (which doesn't exist...)
* the platform is blackberry10
* record updated version in VERSION