Backend: when refreshing shipping rates, include backend-only shipping methods

Fixes #5755 
Perceived complexity for shipping_methods is too high. [10/7]