wc_update_product_stock should update stock regardless, if the meta data doesn't currently exist

Fixes #6553