Adding path highlighting for shared edge labels (comma separated)