Test runner improvements

- In-browser test runner:
  - Put tabs in sidebar to increase vertical space used by Vellum.
  - Put progress indicator in sidebar so it can be seen at all times.
- Fix arg parsing in command line test runner