Fixes and improvements to Server, Overlay

Tidying up some loose ends.
Still referred to here?
https://github.com/ripple/rippled/blob/develop/src/ripple/peerfinder/sim/Tests.cpp#L667