Avoid runtime warning when disabling collection ESource

This is related to an ESourceSelector, which checks ESource's
selected state when it is removed or disabled, but the corresponding
row in the selector could be already gone, which could produce
a runtime warning about invalid GtkTreeRowReference.