Combine accented characters from two-character representations into single-character representations, so that dictionary lookups will succeed.