Vuelvo a pintado del entorno en HTML
Añado barras de scroll el entorno
Superpongo un SVG a la representación del entorno donde pintaremos solo las flechas

- Es parecido a jsPlumb pero pintando directamente.
Pinto un punto en cada referencia

- El punto se pinta en el SVG.
Abandonamos la idea de pintar el entorno con canvas o SVG.

La velocidad de generar HTML i que el navegador lo parsee y pinte es órdenes de magnitud superior.
La idea es utilizar la estrategia de jsPlumb directamente sin usarlo (sobreponer una capa de SVG encima
de los elementos HTML).