Update .gitignore to better filter sphinx files (and OS generated files too while at it).