Minor tweaks to improve readability in Vagrantfile
Change from node to tilemill, after all that's what we're installing