Correct fatal error in WP_JSON_Meta_Posts->insert_post_meta().

Undefined method WP_JSON_Meta_Posts::handle_post_meta_action().
Renamed to new class method $this->handle_inline_meta().