setup.py: Remove python-coveralls requirement

We haven't used coveralls since 5eba8861 (remove coveralls,
2013-12-10), so there's no sense in asking pip to install it.