Fix the rendering of the Manual Updates page.

A recent regression caused this page to render the wrong templates for
the update notifications. We now properly show the correct template.