Windows users can use libmp3lame.dll as a possible LAME filename, see mixxxdj/mixxx@86b60c09b0cbb2558369b9f103ac18006bf351bd
Also update link to Windows LAME binaries to a more reliable source