modules/common: Refactor IssueTracker

Make the naming more consistent by dropping Get and List prefixes, which is more
idiomatic Go.

Change-Id: 2457c6f08a
Story-Id: 78913390