The github link should be fine because of the fact that transgress is a word without trans-related connotations. I don't think a service would block based on a word that has useful academic meaning.