Move tomcat websocket dependency

Relocate tomcat-embed-websocket from spring-boot-starter-websocket
to spring-boot-starter-tomcat.

Fixes gh-1847