add subtitles status label