Update plugin to handle site redesign

Updated the plugin with minimal changes to simply get it working again, hopefully solving https://github.com/plexinc-plugins/PBSKids.bundle/issues/5. The only (obvious) problem I can find is that thumbnails on the video pages themselves don't seem to load properly.