EC2: add support for volume and snapshot tags

Implements blueprint ec2-volume-and-snapshot-tags
Previously-approved: juno

Change-Id: I1891d0f2a7b9189441943445507ab87c035f3108
Merge "EC2: add support for volume and snapshot tags"