fix for mappings starting with ":" (#104)