[installer] [host] phrase 'writing' better
[installer] [host] avoid putting \n in tr() -- it confuses translators; fix truncation on linux image