Put disambiguation links into a popup dialog.

- Also update the styling for page-issues/disambig buttons.
- No longer show redundant "multiple page issues" container
- No longer show "ambox-notice" type boxes

Change-Id: Idfc1a57b3d58f4eae608cd3dbfb7d9030fc4a4f2