Fix README to reflect changes in #176

Change instructions for creating the tarsnap key to generate it at "decrypted_tarsnap.key" to catch up with PR #176.