crush: fix straw bucket scaler bugs

There's a problem with the straw scaler values we're calculated for straw
buckets.  Fix two of them!
I wish I knew.  I have no idea what I was thinking when I wrote this.  :(