Updated README file

This commit updates the README.md file to reflect recent changes in structure
and steps necessary to install and run Bandit.

Change-Id: Idc5b22820a71aa7697bcaf07e0f8803605ff4539