Revert "synchronizes pendingVolatiles"

This reverts commit 000c18a8fac60065747652368dadcd7850532f3f,
because Symbol.isStable is independent from Type.isVolatile
since fada1ef6b315326ac0329d9e78951cfc95ad0eb0.
FromJavaClassCompleter is now flag-agnostic

A minor evolution of the notion of completion + also a small performance
optimization.
wip

change the name “isThreadsafe” to something more true given the existence of
MethodSymbol.typeAsMemberOf and TypeSymbol.tpe_*