simplify debug font lookup