Cleanup Makefile for docs: Avoid cluttering output.
Rename man-page of `py-makeCOMServer` to `pyi-make_comserver`.

This is the name of the utility now.
Fixes to usage messaged of pyi-make_comserver.