[doc] Fix doc generator to actually replace :sees: by 'See also:'