Enable scripts on Ubuntu.

We had a legacy bug: we used to use upstart for Ubuntu, which did not
require using :enable for its services.

We're now using System V init, so we need to enable services on Ubuntu
too.