Merge get_frame_jump_height into Bird.update

get_frame_jump_height was only used by Bird.update anyway. Relevant
information from get_frame_jump_height's docstring has been merged into
Bird.update's docstring.