Remove RepositoryService#getNamespaceRegistryDataset

https://www.pivotaltracker.com/story/show/80659660