Subtitles: Fix cc608 indents.

The original code was trying to be clever and indent one character
less than intended presumably to account the extra space character
that control codes also imply, but it's not clear that was ever an
appropriate thing to do.

Thanks to faginbagin@ for identifying the problem and the fix.
Refs #12051.