new ntpd wants to be able to translate ntp into a port number after chroot,
so give it its own small copy of /etc/services in the chroot