[docs] Update link title

docs/TableGen/ is not really just "fundamentals" anymore, but rather
more of a portal for all things TableGen.