Update milestone info on issue websocket updates