Unified Overlay legend labels and titles
Added correct dimensions and value to Bivariate View
Simplified overlay_dimension on DFrameView