modify the translation to make it higis-specific although it is rediculous and meaningless