[SCons] Setting 'msvc_version' implies 'toolchain=msvc'
[CTI] Check for correct number of coverage parameters

This detects errors such as providing two sets of coverage parameters as a
single list, rather than as a list with separate entries for each set of
coverage parameters.