Add API method to directly connect to a server, bypassing normal peer discovery