Fix automatic margin calculation

* darkroom.el (darkroom--real-window-width): Removed horrible hack.
(darkroom-guess-margins): Calculate with pixel widths.