Update Composer installation instructions

- Update the link to phpDocumentor on Packagist
- Update the Composer require command
- Add a note on how to run phpDocumentor from the vendor directory