rust: remove rustpkg from test

`rustpkg` is gone for now (see mozilla/rust#11859)