Fix post settings photo popover position

Popover is now well centered after rotation
Post setting popover cleanup
Merge pull request #2009 from cyrilchandelier/issues/1918-popover-position

Fix post settings photo popover position