UPnP : Fix thumbnail images broken in some clients

Fixes the two problems with thumbnails in clients that do not understand PNG images and that ignore thumbnails defined with <res/> tag if any thumbnails are found in albumArtURI. Depends also on commit d2a14f2 for Content service API change.