Update git-gutter colours