Add _sync version of evaluate_counters
Add workarounds for known PAPI thread safety issues with dynamic/"native" counters.