more stable way to get native lang title