Move test dir

This moves the test directory to DAGMC/FluDAG.  Changes are to
- FluDAG/src/CMakeLists.txt
- FluDAG/test/*
- FluDAG/CMakeLists.txt (new file)
- FluDAG/configure.sh

Also, FluDAG/testing/gtest was deleted, since it will never be used.