Improved test for non GET request on GET mock

The test code seems to mock GET requests as GET and POST requests. I've currently no idea why, but added the missing test to ensure the correct behaviour.