docs: Split optaplanner's dev list away from drools's mailing list
(cherry picked from commit 32c13df888e4f6dbe803e02732837b9f0a921764)