fix 404 of messages.json in production - fixes #289

This will eliminate the 404s on our locale fetch, which is separate from the main bundle.
@nchapman r?