netmap: remove the deprecated notion of a packet pool

It was never really useful anyway.