Source stackrc before creating volume

Signed-off-by: Zack Cerza <zack.cerza@inktank.com>
Change usages of StringIO.read() to getvalue()

Signed-off-by: Zack Cerza <zack.cerza@inktank.com>