I found 'System message: ' was not being sent by hipchat, and updated the my-reformat-jabber-backlog function accordingly.