core-3.16: Use appstream-glib rather than appdata-tool

The former is providing the old binary for a short time.