Update test262 test suite to follow new directory layout