fonctions pour faciliter la lecture