tweak documentation of image registration

Just a few tidy ups and formatting fixes. The main fix is to correct the
incorrect parameter names in ``dtcwt.registration.estimatereg``.