Process doctypes and comments in initial insertion mode