Java translations issues