Update server.sh

Make log, pid and yourkit directories configurable
Remove unused and misspelled `YOURKIT_DISBALE_TRACING`