libcommon: Translate MAPINFO, episode 'startMap' numbers to URIs

Once all the definitions have been read, translate any Hexen warp
trans numbers used when referencing the starting map of an episode.