On Mon, Apr 21, 2014 at 07:08:52AM -0700, fauno wrote:
> > -como un ensayo -en el sentido también de "intento"-, una propuesta o una
> > -fantasía poética. Pese al entusiasmo oratorio de mi lenguaje, no pretendo
> > -elaborar ningún dogma político. De hecho, renuncio a definir el TAZ: planeo
> > -alrededor del concepto, pasando de reflejos exploratorios. Al final, el TAZ es
> > -prácticamente auto-explicativo. En el contexto del mundo contemporáneo, podría
> > -ser entendido sin dificultad... entendido en la acción.
> > +especie de "enclave libre" no sólo es posible en nuestro tiempo, sino de hecho
> > +ya existe. Toda mi investigación ha cristalizado en el concepto de "Zona
> > +autónoma temporal" (que a partir de aquí abreviaré ZAT. Pese a su carácter
> > +sintético forzado por mi propio pensamiento, no pretendo que el ZAT sea tomado
> > +como algo más que un ensayo ("intento"), una sugerencia o un capricho poético.
> > +Pese al entusiasmo oratorio de mi lenguaje, no pretendo elaborar ningún dogma
> > +político. De hecho, renuncio a definir el ZAT: planeo alrededor del concepto,
> > +disparando rayos exploratorios. Al final, el ZAT es prácticamente
> > +auto-explicativo. En el contexto del mundo contemporáneo, podría ser entendido
> > +sin dificultad... entendido en la acción.
> 
> hay un parentesis que no se cierra nunca :P

sí, está llena de detalles la traducción.. de dónde la sacaron?

--