[vimeo] Modernize test definition
[youtube] Match more truncated URLs (Closes #2402)