better error message when subexpression helper not found