DOC: contrib/README changed to refer to matlabsim directory

rather than matlab.  The directory name change occurred in
commit 2d6168475669460eb59c4d54bf441b231ad047b6