neo_doxygen: Be more professional

Add tests, correct minor mistakes and add missing documentation.

Signed-off-by: Jean-Christophe Beaupré <jcbrinfo@users.noreply.github.com>
Peut-être donner un exemple de commande Doxygen à utiliser et les options à passer.