set window icon also as _NET_WM_ICON (fdo#71494)

The old X way of just using WMHints doesn't seem to work at least with KWin,
which just falls back to finding a matching application icon based on WM_CLASS.

Change-Id: Ia014eb106cd370da74099fa750968df87acbda81