Improve response when server-side Foreman errors occurs

No longer parse YAML in "ensure" block (which included errors), now only when
--no-environment is used.  Add pointer to Foreman's production.log.