vcf: Propagate hdr_add_sample() error