Update README.md

Added information about FuncEnr_GenerateCounts.py and FuncEnr_FindSig.R