guests/linux: don't chown VB shared folders if readonly [GH-2442]