avoid trying to load already deleted streams in message detail views. fixes #553