use padding only on sortable span

• otherwise elements like heading filters with an empty span (no heading text) arn't displayed properly