Improve ExDoc error message and load proper path directory