Use correct env variable name for volume memleak test
Update README