Update themes.rst

Changed references of Plugin to plugins
The path should be `/plugins/AnotherExample/src/Template`. Similarly all other plugin template paths in this patch are missing `/src/`.