Update document picker selection in page editor