Fix reading empty strings and screwy UTF-8 strings from newer MATLAB