Fix arena.<i>.dss mallctl to handle read-only calls.