Updating documentation layout (refs #9502)

* moving docs/ contents directly in sphinx/
* adding stub.rst
* updating Makefile