fixed langauge strings