Use a simpler algorithm to compact the gen2 overflows list.
Also fixes issue #62 :-)