Analyze characters frequency in a given dictionary