[cssom] Editorial: fix xrefs and tweak markup