(PUP-121) Change transformation of CatalogEntryType to not be absolute

The attempt to make all catalogEntryTypes absolute did not
work out so great as the lower level APIs in 3x expect non :: prefixed
names to be absolute.

This changes the transformation made in the evaluator to always use
"relative" names.