Minor tweaking of inventory UI

- Make some strings translatable.
- Style inventory_ui.cpp.
- Reduce the length of selection mode captions, see the snapshot below:
![inv](https://f.cloud.github.com/assets/5421954/2001602/61a044d0-85ba-11e3-90b0-65b12b02b779.png)