Add a tag to a post