Correct public interface 'documentation' test

We should have picked this up previously, but were using the integ
tests for refactoring.

The public interface of EdgeGatewayServices has changed, making this test
redundant.