Update positioning of text