Include contest in candidate lookups when creating results

Now that there are multiple "Other Write-Ins" candidates, we
need to differentiate between them when looking them up to create
Result records.

This finishes what was started in
0b2918ff5f35c2d86853bc229c7ecf79b85d7432 and addresses
https://github.com/openelections/core/issues/97