Fixup unit test for server error signalling

Got out of sync with the code following 4e0cf23
Fail in the constructor on 'undef' Rserve server name (fix #25)