fix remaining quirkyness of top-level repeats without field-list appearance, #38