astakos: Add cyclades_volume in service script

Add the missing cyclades_volume definition in the service registration
script.