Fix language strings not found if twig templates are in a sub directory