add smtp headers (incl. msg id for duplicate detection)