Feature csv uploads

Enables uploads of .csv and .zip media files to support new features of ODK Collect.
Also repairs an earlier change which broke some translations.