remove orthography functions (to qlcRecode)