Update tools path

It used to be 'stoq/tools' but it's on 'stoq/utils' now as a git submodule.

Change-Id: I55df6b646e51afb1a0d12618a13f971c492d28ef