juju-run: add missing relationId test for context factory