refactor(package): Add dynacase-offline-server-admin package (refs #4484)

The administration interface is now bundled by a distinct
`dynacase-offline-server-admin` package.