HDFS-7118. Improve diagnostics on storage directory rename operations by using NativeIO#renameTo in Storage#rename. Contributed by Chris Nauroth.