Updated Travis config to deploy to the Tredegar Heroku app instead of the OnsDigital Heroku app.