properly consider rotation angle in pixel <-> projected meters <-> coordinate conversions