object_editor : fix border styling

Previously, duplicate border-left was being rendered for nested namebox
tds; by styling the border-right of namebox tds only, we get a
consistent 1px border in the grid.