Term vector API: return found: false for docs between index and refresh

Closes #7121
Makes sense, then I would add a specific Java test for it and create a separate issue marked as bug for it? Or maybe just adapt the title and label of this one, cause it seems that we already return the proper boolean flag but we might break trying to do that?