Add README.md to routes folder, explaining module breakdown