layout for device and BioBrick tooltips improved - French translation fixes - issue #148