Update paged TEI to make left pane and rendering more generic.

Without knowing about the use case of the other theme, this looks like a bug.  I think a comment is in order.