traducidos por carlos j. muñoz