[mllib] DecisionTree: treeAggregate + Python example bug fix

Small DecisionTree updates:
* Changed main DecisionTree aggregate to treeAggregate.
* Fixed bug in python example decision_tree_runner.py with missing argument (since categoricalFeaturesInfo is no longer an optional argument for trainClassifier).
* Fixed same bug in python doc tests, and added tree.py to doc tests.

CC: @mengxr