osx/build: absolutize output dir