Fix disappearing rating images on thread cells.

They'd disappear sometimes as the image view's compression resistance was too low.

While I'm here, might as well set the compression resistance on everything else that should have it required.
Update runtime search paths to fix SmiliesTests on Travis CI.

Makes sense, as there's no framework copy step for the test bundle, and we're not running it under the Awful.app bundle.