Remove assertion when syncing back drafts.

We can occasionally try to sync back a draft that isn't actually a draft
anymore. This isn't really a problem, so just return instead of throwing an
AssertionError.