fixed issue where timeago strings were not rendering in the correct language on cold loads