make keyring code reusable, do some reorganization
fix keyring-password.sh, remove accidental mailboxes addn
update gitignore for moved dir
reverse name translations are required, apparently