[vim] Update documentation to set vimMode instead of keyMap