ReplicatedPG: enable mark_unfound_lost delete for ec pools

revert is tricky to implement at this time for ec pools, so
we'll instead just implement delete for ec pools.

Fixes: #7439
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>