Update GAME_BALANCE.txt

As part of the critter-consolidation, updating per #6236.