Improve Haddock markup in `Control.Concurrent.MVar`

This adds a labeled hyperlink to the Concurrent Haskell paper, and
replaces the itemized-list headings with proper section
headings (available since Haddock-2.14).

Signed-off-by: Herbert Valerio Riedel <hvr@gnu.org>