Updates to UI for Groups, Import Users screens

Includes changing name of page to "Assign Groups", updating CSV examples, and adding instructional text