In case of non existing books show also file name. Add a missing blank i...

In case of non existing books show also file name. Add a missing blank in opening message
This string cannot be translated anymore. ```_("File ") .. (file or "") .. _( " does not exist")``` should be ok.