handle irods copy exceptions better

use the _handle_irodsexception function like everywhere else
add more debug info