ENH: Populate series tags in tag editor; commit changes back if requested

Populate series tags in DICOM tag editor series tables; Commit changes made in tag editor on export if requested by the user (checkbox added on export dialog UI); Scalar volume plugin populates requested tags