Fix a few more problems with external offsets in DOS mode

I found a few more places where ensime-internalize-offset wasn't being used.