Update mention_id when updating gene_mentions using acronyms