update nvd3 to use custom valueFormatter

A previous change to provide custom valueFormatter function did not work properly with area charts. This fixes that. The nvd3 commit can be found here: https://github.com/zenoss/nvd3/commit/0c8986da1beb9e45cf14e4419d746e287e5f8d06