fix LevelIter.operator+/-
Merge pull request #29 from torbjoernk/hotfix/leveliterator-op-plus-minus

possible bugfix in `Controller::LevelIter`