some more fixes to ensure the anagrams-displayed header is shown correctly and at the right times
replace jquery dialogs with native explanatory text