builder/virtualbox: error if guest additions URL can't be read [GH-1439]