Set WM_CLASS window hint for Xorg