test/coap: update blacklist for features

Boards that don't have a transceiver are automatically filtered out already.