Move automated-tests output to target/

Also modify `clean` target of build.xml to remove the target folder