Use shared_domains endpoint for creating shared domains

[#64525840]

Signed-off-by: Tim Jarratt <tjarratt@pivotallabs.com>
Rename share-domain to create-shared-domain

[Finishes #64525840]

Signed-off-by: Max Brunsfeld <mbrunsfeld@pivotallabs.com>