yep - `list` is the default view type, so the default fallback is:

`blacklight.search.index.list.label`
`blacklight.search.index.label`

(In blacklight-table, the default "%{label}:" looks bad.)