Update icons for treeView