Fix broken viz pages in files.opentreeoflife.org

I've updated these to use more robust services on
api.opentreeoflife.org, versus ot9 (already out of date).