fix a documentation typo

The function `set_resp_header' is defined in `cowboy_req'
module, not the `cowboy'.
Merge branch 'master' of git://github.com/ztmr/cowboy