Why have a different query syntax for text/csv output? The MOLGENIS REST R client should take care of translating R stuff to a MOLGENIS REST API request.