VID-1964 bind events to toggle on captions

Looks like this usage of ```toggle``` is deprecated in jQuery 1.8 (which is what we're using). http://api.jquery.com/toggle-event/