Add unit tests for ByteBuffer get and put methods